1 00:01:54,900 --> 00:01:57,300 Μπορείτε να πάρετε όλους τους χορευτές ό,τι θέλετε από εδώ στη Χαβάη. 2 00:01:57,300 --> 00:01:58,900 Δώσε μου αυτόν τον Τζέρι Γουίλερ για το χορευτικό μου νούμερο. 3 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 Είναι τελειομανής. 4 00:02:05,100 --> 00:02:07,700 λυπάμαι. Μπορούν μόνο να περάσουν οι κυρίες με τη συνοδεία τους. 5 00:02:07,700 --> 00:02:10,500 Δεν θέλω τραπέζι, Θέλω απλώς να δω τον Τζέρι Γουίλερ. 6 00:02:10,500 --> 00:02:12,900 Είναι σημαντικό. 7 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 Συμβαίνει. 8 00:02:15,700 --> 00:02:17,500 Σας ευχαριστώ. 9 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 Μαρία. 10 00:02:18,500 --> 00:02:21,300 - Άλλα δύο λεπτά. - Εντάξει. 11 00:02:21,300 --> 00:02:22,300 Τι σου συμβαίνει; 12 00:02:22,300 --> 00:02:24,700 -Νεοσσός. - Έχεις μαλώσει; 13 00:02:24,700 --> 00:02:26,100 Φεύγει από την πόλη. 14 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 Και λοιπόν; Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες και μετά... 15 00:02:27,700 --> 00:02:29,300 Δεν καταλαβαίνεις, Τζέρι. 16 00:02:29,300 --> 00:02:31,700 Φεύγει με εκείνη τη γυναίκα. 17 00:02:31,700 --> 00:02:33,100 Ρούμπι Ρόουζ; 18 00:02:33,100 --> 00:02:35,300 Φεύγουν για το Σικάγο σε δύο ώρες. 19 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 Σικάγο; 20 00:02:36,700 --> 00:02:38,700 Αλλά ο Chick δεν έχει τόσα πολλά χρήματα για να ξοδέψετε. 21 00:02:38,700 --> 00:02:41,900 Αυτό είναι που με ανησυχεί. Διαφορετικά, δεν θα είχα έρθει εδώ. 22 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Πιστεύετε ότι χρησιμοποιεί εταιρικά κεφάλαια; 23 00:02:44,100 --> 00:02:46,900 Δεν ξέρω, αλλά ξοδεύει περισσότερα χρήματα τον τελευταίο καιρό από όσα κερδίζει. 24 00:02:46,900 --> 00:02:48,100 Τζέρι, εγώ... - Πού μένει; 25 00:02:48,100 --> 00:02:49,900 στα διαμερίσματα «Milton Arms». 26 00:02:49,900 --> 00:02:52,500 Θα ήταν πιο εύκολο για έρχεται εδώ. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,100 Ερχομαι. Θέλω να το λύσω αυτό με Η Ρούμπι Ρόουζ στον δικό της χλοοτάπητα. 28 00:02:58,100 --> 00:02:59,700 Που πάτε; 29 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 Χρειάζομαι να μου δώσεις μια ώρα δωρεάν. 30 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι... 31 00:03:02,500 --> 00:03:03,900 Ο αδερφός μου είναι σε μπελάδες. 32 00:03:03,900 --> 00:03:06,500 Είναι κρίμα, αλλά δεν μπορείς φύγετε τώρα με τόσους πολλούς πελάτες. 33 00:03:06,500 --> 00:03:07,900 Ελπίζουν να σε ακούσουν να τραγουδάς. 34 00:03:07,900 --> 00:03:09,300 λυπάμαι, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 35 00:03:09,300 --> 00:03:11,700 Αν φύγεις, Μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 36 00:03:11,700 --> 00:03:14,300 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 37 00:03:24,700 --> 00:03:26,500 Πήγαινε σπίτι. Θέλω να τη δω μόνη μου. 38 00:03:26,500 --> 00:03:30,100 - Μα είναι δικό μου... - Σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου λέω. 39 00:03:30,100 --> 00:03:31,700 Παίρνω. Αυτό θα είναι αρκετό. 40 00:03:31,700 --> 00:03:33,300 Περίμενε μέχρι να σε καλέσω. 41 00:03:33,300 --> 00:03:34,900 Καλή τύχη, Τζέρι. 42 00:03:37,700 --> 00:03:39,100 Καληνύχτα. 43 00:03:39,100 --> 00:03:40,500 Τι είναι το διαμέρισμα από τη Ρούμπι Ρόουζ; 44 00:03:40,500 --> 00:03:42,700 - Την περιμένεις; - Ω, ναι. 45 00:03:42,700 --> 00:03:44,900 τέταρτος όροφος, αριθμός 27. 46 00:04:22,300 --> 00:04:23,900 Τι θέλεις; 47 00:04:23,900 --> 00:04:26,300 Θέλω να δω τη Ρούμπι Ρόουζ. Πες του ότι είμαι ο Jerry Wheeler. 48 00:04:29,900 --> 00:04:31,700 λυπάμαι. Η δεσποινίς Ρούμπι δεν είναι εδώ. 49 00:04:31,700 --> 00:04:33,100 Είναι εντάξει. Αφήστε τον κωδικό Μορς. 50 00:04:33,100 --> 00:04:35,500 Μυρίζω τη λακ από εδώ. 51 00:04:35,500 --> 00:04:37,900 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 52 00:04:37,900 --> 00:04:39,700 Είμαι η αδερφή του Τσικ. 53 00:04:39,700 --> 00:04:41,900 �Μπείτε πάντα με το ζόρι στα μέρη των άλλων; 54 00:04:41,900 --> 00:04:43,300 Θα είσαι ηλίθιος. 55 00:04:43,300 --> 00:04:44,700 Σου είπα ότι δεν ήθελα δείτε κανέναν. 56 00:04:44,700 --> 00:04:46,500 Κυρία, Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 57 00:04:46,500 --> 00:04:48,700 Ω, σκάσε. 58 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 Είναι εντάξει, ας ξεκινήσει η ακρόαση. 59 00:04:52,100 --> 00:04:53,700 Το θέλει ιδιωτικά ή με κοινό; 60 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 Περίμενε λίγο. 61 00:05:01,900 --> 00:05:03,700 Πάρτε το Pom Pom στο έβδομος δρόμος ρείθρο... 62 00:05:03,700 --> 00:05:05,500 ...και αφήστε τον εκεί. Και μην μείνεις όλη τη νύχτα. 63 00:05:05,500 --> 00:05:08,700 Σαλπάρουμε σε μια ώρα. 64 00:05:08,700 --> 00:05:11,100 Ήρθα να σε ρωτήσω Αφήστε με να αφήσω ήσυχο τον αδερφό μου. 65 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει; 66 00:05:12,900 --> 00:05:15,100 Πες του να μην σκουπίζει τη μύτη του με το μανίκι ή κάτι τέτοιο; 67 00:05:15,100 --> 00:05:16,300 Σταματήστε τον σαρκασμό. 68 00:05:16,300 --> 00:05:17,500 Έχει ξοδέψει χρήματα σαν τρελός... 69 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 ...και ο μισθός του δεν φτάνει. 70 00:05:19,500 --> 00:05:21,500 Οχι; 71 00:05:21,500 --> 00:05:23,100 Και από πού το παίρνει; 72 00:05:23,100 --> 00:05:26,100 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα και Ελπίζω να μην είναι από την εταιρεία σου. 73 00:05:28,700 --> 00:05:30,100 Άκου, Ρούμπι. 74 00:05:30,100 --> 00:05:31,700 Είσαι μια γυναίκα του κόσμου και εμένα επίσης. 75 00:05:31,700 --> 00:05:34,100 Και δεν έχει εμπειρία σε αυτό. 76 00:05:34,100 --> 00:05:35,900 Έχω δουλέψει σε συλλόγους νυχτερινό από τα 16... 77 00:05:35,900 --> 00:05:37,900 ...να ξεφύγει ο Chick από το αδίστακτοι μαδητές. 78 00:05:37,900 --> 00:05:40,100 Επιστρέφω σπίτι κάθε μέρα στις 5 το πρωί. 79 00:05:40,100 --> 00:05:43,500 Άρα δεν θα έβγαινε είναι το καλύτερο ταίρι για εσάς. 80 00:05:43,500 --> 00:05:47,500 Και είμαι σαν επιδημία Αυτό εξαπλώνεται παντού, σωστά; 81 00:05:47,500 --> 00:05:50,700 Αυτό που πιστεύω είναι ότι είσαι ειδικός, αλλά ρίξε το δόλωμα σε άλλον. 82 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Κάποιος από την τάξη σου. 83 00:05:52,700 --> 00:05:54,300 Η γκόμενα δεν μπορεί να σε κρατήσει σαν κοσμήματα όπως αυτό. 84 00:05:54,300 --> 00:05:56,500 Τι λέτε; Αυτό κοστίζει 10 γραμμάρια. 85 00:05:56,500 --> 00:05:58,900 Είναι εντάξει. Να περάσετε καλά και να γίνετε πλούσιοι, 86 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 αλλά όχι με κόστος από αυτά που έχω. 87 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 Δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις του Chick a bastard... 88 00:06:03,401 --> 00:06:05,900 Έχω ήδη ακούσει τις συζύγους να καβαλούν αυτή η μικρή πράξη, ακόμα και στις μητέρες. 89 00:06:05,900 --> 00:06:07,100 Και τώρα στην αδερφή. 90 00:06:07,100 --> 00:06:09,100 την επόμενη εβδομάδα Θα είναι η East Lynne. 91 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 Πού σκοπεύετε να σταματήσετε; «Θα μου λες συνέχεια τι να κάνω, 92 00:06:10,700 --> 00:06:12,900 που να πας και με ποιον 93 00:06:12,900 --> 00:06:14,500 «Σε ό,τι με αφορά, Αυτή η ακρόαση τελείωσε! 94 00:06:14,500 --> 00:06:18,300 «Φύγε από εδώ, κυρία του θεάτρου, και άσε με να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου! 95 00:06:18,300 --> 00:06:20,500 �Έλα, φύγε. Και βιαστείτε! 96 00:06:23,300 --> 00:06:25,300 Δεν είσαι επιδημία. Είσαι σκέτο δηλητήριο. 97 00:06:25,300 --> 00:06:26,900 Έτσι νομίζεις, ε; 98 00:06:26,900 --> 00:06:29,500 Δώσε το στον Chick, Ας δούμε τι θα πάρετε. 99 00:06:39,700 --> 00:06:41,100 Γεια σου Τζέρυ. 100 00:06:41,100 --> 00:06:43,300 Ήρθες σπίτι νωρίς. 101 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Όχι πολύ σύντομα. 102 00:06:50,100 --> 00:06:54,100 Chick, αυτό δεν ήταν ωραίο άγγιγμα. που φεύγεις χωρίς να μου πεις τίποτα. 103 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 Α, είπα στη Μαίρη και σκέφτηκα ότι... 104 00:06:56,500 --> 00:06:59,300 Νόμιζες ότι έφυγες από τη στιγμή που το είχα καταλάβει. 105 00:06:59,300 --> 00:07:01,300 Δεν ήθελα να μαζευτείτε κανένα σκάνδαλο. 106 00:07:01,300 --> 00:07:03,500 Τσικ, δεν κάνεις λάθος όταν αφήνετε μια σταθερή δουλειά; 107 00:07:03,500 --> 00:07:05,700 Θα πάρω άλλο ένα. 108 00:07:05,700 --> 00:07:08,500 Όχι με εκείνη τη Ρούμπι Ρόουζ κόλλησε σε σένα 109 00:07:08,500 --> 00:07:10,700 - Τι ξέρεις για αυτήν; -Πολύ. Μόλις το είδα. 110 00:07:10,700 --> 00:07:12,300 Δεν είχες δικαιώματα να πάω εκεί. 111 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Τσικ, κατεβαίνεις κατευθείαν στα δηλητηριώδη νύχια του. 112 00:07:14,300 --> 00:07:15,500 Αυτή είναι η δουλειά μου. 113 00:07:15,500 --> 00:07:16,900 Δεν σας το λέω μόνο για να το πω. 114 00:07:16,900 --> 00:07:18,500 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, Τσικ. 115 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Και όταν μια γυναίκα το λέει αυτό, πρέπει να το προσέξεις. 116 00:07:20,500 --> 00:07:22,300 Εντάξει, εντάξει. 117 00:07:22,300 --> 00:07:24,900 Θα έπρεπε να είσαι και μεγαλύτερος να συνειδητοποιήσω ότι είμαι 21 χρονών, 118 00:07:24,900 --> 00:07:27,500 και δεν θέλω να με κεράσεις σαν να ήταν παιδί. 119 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 Και πώς φέρθηκες στη Μαίρη Άλεν; 120 00:07:29,500 --> 00:07:31,900 Είναι ένα διάλειμμα για τη Μαίρη, αν το σκεφτείς καλά. 121 00:07:31,900 --> 00:07:33,700 Α, αλλά δεν το θέλει αυτό. Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα. 122 00:07:33,700 --> 00:07:35,900 Πρέπει να κουρελιάσει με χρήματα, και να τα περάσω μαζί σου, 123 00:07:35,900 --> 00:07:37,500 και έτσι μπορεί να χτίσει μια ζωή μαζί. 124 00:07:37,500 --> 00:07:39,300 Με τη Μαίρη δίπλα σου, μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 125 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 Πάω οπουδήποτε αυτή τη στιγμή. 126 00:07:40,900 --> 00:07:41,900 Άκου, Τσικ, σε παρακαλώ. 127 00:07:41,900 --> 00:07:43,100 - Χωριστά. - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 128 00:07:43,100 --> 00:07:44,700 Ακόμα δεν ακούς αυτό που σου λέω. 129 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 - Φύγε από την πόρτα. - Δεν ξέρεις τι κάνεις... 130 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 ...όταν εγκαταλείπει ένα υπέροχο κορίτσι όπως η Μαρία για εκείνη τη γυναίκα... 131 00:07:48,300 --> 00:07:50,500 ...αυτό πρέπει να σε έπλυνε ο εγκέφαλος με βενζίνη. 132 00:07:50,500 --> 00:07:52,700 Τζέρι, ποτέ στη ζωή μου Έχω βάλει το χέρι μου πάνω σου, 133 00:07:52,700 --> 00:07:53,900 και δεν θέλω να το κάνω τώρα. 134 00:07:53,900 --> 00:07:56,100 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Δεν θα γίνει. 135 00:07:56,100 --> 00:07:57,500 Όχι! 136 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 Αφήνω τη βαλίτσα εδώ. Περιμένετε. Θα επιστρέψω αμέσως. 137 00:08:14,700 --> 00:08:16,300 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 138 00:08:16,300 --> 00:08:19,100 Τσάρλι, δεσποινίς Ρόουζ Έχεις ήδη κατεβάσει τις βαλίτσες; 139 00:08:19,100 --> 00:08:20,900 Ναι, μόλις πριν από λίγο, αλλά τηλέφωνο... 140 00:08:20,900 --> 00:08:22,700 ...και είπε να τα ανεβάσω πάλι. 141 00:08:22,700 --> 00:08:25,100 - Ότι τα ανέβασαν; - Ναι, κύριε. 142 00:08:48,700 --> 00:08:52,100 Γεια σου Άγκυ, γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 143 00:08:52,100 --> 00:08:53,700 Απλώς έχω απαλλαγεί από ένα βαρύ φορτίο. 144 00:08:53,700 --> 00:08:55,500 Και τώρα πρέπει να αντέξω ένα άλλο. 145 00:08:55,500 --> 00:08:56,700 Τι χαρακτήρας. 146 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Λοιπόν... Έχει παρέα. 147 00:08:58,100 --> 00:08:59,500 Ίσως αυτό έχουν καλύτερο χαρακτήρα. 148 00:08:59,500 --> 00:09:00,900 Ο νεαρός Γουίλερ μόλις ανέβηκε. 149 00:09:00,900 --> 00:09:04,900 Δεν έχει σημασία ποιος είναι μαζί της, Η Μις Ρούμπι δεν είναι επιλεκτική. 150 00:09:26,100 --> 00:09:28,700 Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία! 151 00:09:28,700 --> 00:09:29,900 Αστυνομία! 152 00:09:31,300 --> 00:09:33,100 Όχι, δεν το έκανα! 153 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Όταν μπήκα, Ήμουν ξαπλωμένος εκεί. 154 00:09:35,900 --> 00:09:37,700 Νόμιζα ότι είχε λιποθυμήσει. πλησίασα... 155 00:09:37,700 --> 00:09:39,900 ...και προσπάθησε να την ξαναζωντανέψει μερικές φορές φορές που έμπαινε η υπηρέτρια. 156 00:09:39,900 --> 00:09:42,300 Το είδα με τα μάτια μου, Την έπνιγε. 157 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 Προσπαθούσα να την ξαναζωντανέψω. 158 00:09:43,700 --> 00:09:45,100 Του λέω ότι ήμουν πνίγοντάς την. 159 00:09:45,100 --> 00:09:47,700 Ηρέμησε, Άγκυ. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 160 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 «Ήταν κάποιος άλλος εδώ;» πότε μπήκε; 161 00:09:50,500 --> 00:09:51,900 Όχι, δεν υπήρχε κανένας άλλος. 162 00:09:51,900 --> 00:09:53,500 Αυτό που φανταζόμουν. 163 00:09:53,500 --> 00:09:57,100 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες Η Μις Ρόουζ ζωντανή; 164 00:09:57,100 --> 00:09:58,700 Πριν ανέβει ο Γουίλερ, 165 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 Πήρε τηλέφωνο και μου το είπε Έφερα τη βαλίτσα πίσω. 166 00:10:01,500 --> 00:10:03,300 Και η βαλίτσα του ήταν στο ταξί του; 167 00:10:03,300 --> 00:10:05,900 Ναι, μου είπε ότι θα κατέβει αμέσως να φύγει. 168 00:10:05,900 --> 00:10:07,100 Φύγε; Οπου; 169 00:10:07,100 --> 00:10:08,500 Προς το σταθμό Union. 170 00:10:08,500 --> 00:10:11,500 Ω, ετοιμάζω μια μικρή απόδραση, ε; 171 00:10:15,100 --> 00:10:16,700 Στένωση. 172 00:10:16,700 --> 00:10:19,500 Εμπόδισε τον λάρυγγα και τον οισοφάγο. 173 00:10:19,500 --> 00:10:24,500 Τι πιστεύεις; Και νόμιζα ότι είχε πνιγεί. 174 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 Γιατί δεν μιλάς; Αφήστε το να φύγει αμέσως. 175 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 Θα νιώσετε καλύτερα. - Σου είπα όλη την αλήθεια. 176 00:10:28,300 --> 00:10:30,300 Πραγματικά. 177 00:10:30,300 --> 00:10:33,100 Άφησα την αδερφή μου και ήρθα εδώ να πάρει τη Ρούμπι. 178 00:10:34,500 --> 00:10:36,300 Θα πηγαίναμε μαζί. 179 00:10:36,300 --> 00:10:38,500 Και άλλαξε γνώμη, Έτσι δεν είναι; 180 00:10:38,500 --> 00:10:41,100 - Όχι. - Θύμωσες... 181 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 ...και τον ανάγκασες να πει την αλήθεια. 182 00:10:42,300 --> 00:10:43,900 Μετά την άρπαξες κάτω από το λαιμό. 183 00:10:43,900 --> 00:10:45,900 Όχι! 184 00:10:46,700 --> 00:10:49,300 Είναι μια αρκετά ξεκάθαρη περίπτωση. 185 00:10:49,300 --> 00:10:51,500 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 186 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 Πάρτε τον. Θα σου μιλήσω αργότερα. 187 00:10:54,700 --> 00:10:56,100 Μπορείτε να πάτε οι τρεις, αλλά μην πάτε πολύ μακριά. 188 00:10:56,100 --> 00:10:58,300 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 189 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Σημειώσατε τον αριθμό των δίπλωμα οδηγού ταξί; 190 00:11:00,300 --> 00:11:01,900 Ναι...όχι. 191 00:11:01,900 --> 00:11:03,700 Ω ναι, τα έγραψα όλα. 192 00:11:03,700 --> 00:11:05,700 Μπέρνσι, υποθέτω το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... 193 00:11:05,700 --> 00:11:08,100 ...είναι να παρουσιάσουμε την έκθεση και αφήστε το για απόψε, σωστά; 194 00:11:08,100 --> 00:11:09,500 Ω, όχι, όχι ακόμα. 195 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 Θα ρίξουμε μια ματιά στο διαμέρισμα του αγοριού. 196 00:11:10,900 --> 00:11:12,500 Ίσως η αδερφή σου ξέρει κάτι. 197 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 -Περισσότερη δουλειά; - Ναι, περισσότερη δουλειά. 198 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 Ω, καληνύχτα. 199 00:11:28,300 --> 00:11:30,100 Το όνομά μου είναι Μπερνς. 200 00:11:34,700 --> 00:11:37,700 -Ποιος είναι ο φίλος σου; - Coley, γνωστός στην κοινωνία... 201 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 ...μορφωμένος σαν τον Κομπλ «γατούλα» Κόλεϊ. 202 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 Σας αρέσει το διαμέρισμα; 203 00:11:41,500 --> 00:11:45,300 Τρεις ντουλάπες και είσαι εκχωρεί ένα ανά μηνιαία κατανομή. 204 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Ελπίζω να μην είσαι αφαιρώντας τον ύπνο. 205 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Κάτσε κάτω, «Πρόσωπο αγγέλου». Θέλω να σου μιλήσω. 206 00:11:48,900 --> 00:11:52,300 Ω, ωραίο βραβείο που έχεις εδώ. 207 00:11:52,300 --> 00:11:54,700 Είναι παράνομο να το έχω; 208 00:11:54,700 --> 00:11:56,100 Τι στο διάολο θέλεις; 209 00:11:56,100 --> 00:11:57,500 Το όνομά του είναι Jerry Wheeler, σωστά; 210 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 Την ξέρω 27 χρόνια, τι λοιπόν; 211 00:11:59,500 --> 00:12:00,900 Είναι η αδερφή του Τσικ; 212 00:12:00,900 --> 00:12:04,300 Έχω έναν αδερφό που Με λένε Τσικ, ναι. 213 00:12:04,300 --> 00:12:06,500 Ω, Chick δεν θα υπάρχει... - Έτσι είναι. 214 00:12:06,500 --> 00:12:07,900 Πόσο πήρε; 215 00:12:07,900 --> 00:12:09,700 Ό,τι κι αν είναι, είναι για το καλό σου. 216 00:12:09,700 --> 00:12:10,900 Κερδίζω αρκετά χρήματα όταν δουλεύω. 217 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Θα σας το επιστρέψω ολόκληρο. 218 00:12:12,300 --> 00:12:14,300 Θα λειτουργήσει αφήστε τα πόδια μου να αιμορραγούν. 219 00:12:14,300 --> 00:12:15,700 Θα κάνω τα πάντα. - Περίμενε ένα λεπτό "Angel Face". 220 00:12:15,700 --> 00:12:17,100 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 221 00:12:17,100 --> 00:12:19,900 Από όσο ξέρω, Ο αδερφός του δεν πήρε τίποτα. 222 00:12:19,900 --> 00:12:23,100 Τι ώρα έφυγε ο Chick από εδώ; 223 00:12:23,900 --> 00:12:25,100 Δεν μπορούσα να σου πω. 224 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Δεν είμαι αυτός που στέλνει τα τρένα. 225 00:12:26,700 --> 00:12:29,100 Ξέρεις αν σκεφτόταν να πάει στο Σικάγο; με τη Ρούμπι Ρόουζ; 226 00:12:29,100 --> 00:12:31,300 Ρούμπι Ρόουζ; Από πού πήρες αυτό το όνομα; 227 00:12:31,300 --> 00:12:32,300 Από ένα μπουκάλι βερνίκι νυχιών. 228 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 Περίμενε λίγο, "Πρόσωπο αγγέλου", 229 00:12:33,500 --> 00:12:34,700 Μην προσπαθήσετε να παίξετε σκληρά για να το πετύχετε. 230 00:12:34,700 --> 00:12:36,500 Θα μας μιλήσει, το θέλεις ή όχι. 231 00:12:36,500 --> 00:12:37,700 Είναι εντάξει. Πάμε στο θέμα. 232 00:12:37,700 --> 00:12:38,700 Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει; 233 00:12:38,700 --> 00:12:42,500 Υποτίθεται, τίποτα. Στραγγάλισε μέχρι θανάτου τη Ρούμπι Ρόουζ. 234 00:12:42,500 --> 00:12:44,700 Δεν χρειαζόταν να τη χαστουκίσεις. 235 00:12:44,700 --> 00:12:46,100 Με αυτή τη διάθεση. 236 00:12:46,100 --> 00:12:47,300 Μην είσαι ηλίθιος, Μπερνς. 237 00:12:47,300 --> 00:12:50,100 Κοίτα, όλοι αυτοί Διπλώνουν σαν ακορντεόν. 238 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 Έτσι αποφεύγουν να απαντήσουν στις ερωτήσεις. 239 00:12:51,700 --> 00:12:54,300 Ρίξτε μια ματιά γύρω από το διαμέρισμα. Θα το φροντίσω αυτό. 240 00:12:56,700 --> 00:12:58,900 Μπερνς, ο Τσικ δεν το έκανε. 241 00:12:58,900 --> 00:13:01,700 Ήξερα πώς ήταν η Ρούμπι Ρόουζ. Άφησε τον εαυτό του να ξεγελαστεί από αυτήν. 242 00:13:01,701 --> 00:13:04,300 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν σκοτώνεις τον άνθρωπο που αγαπάς. 243 00:13:04,300 --> 00:13:06,500 Ο Chick δεν είναι δολοφόνος. Το ξέρω, γιατί είναι το μόνο που έχω. 244 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Συγγνώμη, Angel Face. 245 00:13:08,100 --> 00:13:10,300 Πέντε λεπτά πριν τον Chick έφτασε εκεί, η Ρούμπι ήταν ζωντανή. 246 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 Ένα λεπτό μετά θα μπει στο διαμέρισμά του, 247 00:13:12,300 --> 00:13:16,900 Η υπηρέτρια μπήκε και τον βρήκε να υποκλίνεται για τη Ρούμπι, που ήταν ήδη νεκρή. 248 00:13:16,900 --> 00:13:18,100 Ο Chick είπε ότι το έκανε; 249 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 Όχι βέβαια, Δεν θα το ομολογούσα ποτέ. 250 00:13:25,700 --> 00:13:28,100 Σου είπα να το ρίξεις μια ματιά διαμέρισμα, αλλά χωρίς να σπάσει τίποτα. 251 00:13:28,100 --> 00:13:30,500 Τώρα αφήστε τα όλα όπως ήταν. 252 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 Έτσι, Θα μας βοηθήσετε "Carita de Ángel"; 253 00:13:37,700 --> 00:13:38,900 Burns, το έκανα. 254 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 Τι έκανε; 255 00:13:40,100 --> 00:13:42,700 Σκότωσε τη Ρούμπι Ρόουζ. 256 00:13:42,700 --> 00:13:44,900 Παρακάλεσα τον Chick να μην το κάνει Θα κατέστρεφε τη ζωή του μαζί της. 257 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Όταν βγήκε τον χτύπησε να πάει σπίτι του και... 258 00:13:47,500 --> 00:13:48,900 Και; 259 00:13:48,900 --> 00:13:50,500 Της έδωσα μια τελευταία ευκαιρία να τον αφήσω ήσυχο, 260 00:13:50,500 --> 00:13:52,100 αλλά δεν ήθελε να το κάνει. 261 00:13:52,100 --> 00:13:57,500 Όταν ήμουν απροετοίμαστη, την άρπαξα. έσφιξα δυνατά και... 262 00:13:57,500 --> 00:14:00,100 - Λοιπόν; - Τίποτα. 263 00:14:00,100 --> 00:14:02,900 Λέει ότι σκότωσε τη Ρούμπι Ρόουζ. 264 00:14:02,900 --> 00:14:05,300 Έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει καθρέφτες. 265 00:14:05,300 --> 00:14:07,900 Ας φύγουμε από εδώ. 266 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 Δεν θα με πάρεις μαζί σου; 267 00:14:09,300 --> 00:14:13,900 Τηλεφώνησέ με το βράδυ μου και θα σε πάω σινεμά. 268 00:14:13,900 --> 00:14:17,500 Παρεμπιπτόντως, τι φορούσα; Ρούμπι πότε... τη σκότωσε; 269 00:14:17,500 --> 00:14:20,700 Λοιπόν, είχε... Σχεδίαζε να φύγει. 270 00:14:20,700 --> 00:14:22,300 Φορούσε το καπέλο του και το παλτό του. 271 00:14:22,300 --> 00:14:24,700 Φυσικά και τα έβγαλα όταν έμαθα... 272 00:14:24,700 --> 00:14:26,900 ...ότι ήταν νεκρή και δεν σκέφτηκε να πας πουθενά, ε; 273 00:14:26,900 --> 00:14:28,900 Την βρήκαμε με πιτζάμες. 274 00:14:28,900 --> 00:14:30,300 Είσαι απαίσια, πλατυποδία. 275 00:14:30,300 --> 00:14:32,100 Μόνο με έχεις προκαλέσει να σου δώσω τον Γκιόκα. 276 00:14:32,100 --> 00:14:34,500 Θα του στήσεις παγίδα, το ξέρω. Φύγε από εδώ. 277 00:14:34,500 --> 00:14:36,300 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 278 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Ίσως το έκανες ή ίσως όχι. 279 00:14:39,700 --> 00:14:41,900 Σίγουρα θα το ήσουν ικανός. 280 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 «Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΟΥΙΛΕΡ». 281 00:14:48,001 --> 00:14:51,475 «Η Εισαγγελία συσσωρεύεται αποκαλυπτικές μαρτυρίες». 282 00:14:53,500 --> 00:14:57,100 Έχετε ιδέα γιατί Μις Ρόουζ Πήρες ξανά τη βαλίτσα σου; 283 00:14:57,100 --> 00:14:58,900 Όχι, απλώς είπε ότι άλλαξε. άποψη, αυτό είναι όλο. 284 00:14:58,900 --> 00:15:00,900 Πώς αντέδρασε ο κατηγορούμενος; Πότε σου είπε; 285 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 Έδειχνε έκπληκτος. 286 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 καταλαβαίνω. 287 00:15:06,900 --> 00:15:10,300 Θα μπορούσε κάποιος άλλος να έχει πάει στο διαμέρισμα χωρίς να το ξέρεις; 288 00:15:10,300 --> 00:15:13,100 Όχι κύριε. Αυτή είναι η δουλειά μου. 289 00:15:13,100 --> 00:15:15,500 Χαλάρωσε αγόρι μου. Μην ανησυχείς. 290 00:15:15,500 --> 00:15:17,900 Με άλλα λόγια, Η Μις Ρόουζ ήταν ζωντανή... 291 00:15:17,900 --> 00:15:20,300 ...λεπτά πριν για να ανέβει ο Wheeler. 292 00:15:20,300 --> 00:15:21,900 Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 293 00:15:24,500 --> 00:15:26,100 Και τι έγινε μετά; 294 00:15:26,100 --> 00:15:28,100 Άγκνες, υπηρέτρια της μις Ρόουζ, 295 00:15:28,100 --> 00:15:29,700 Μπήκα και ακολούθησα Wheeler επάνω στην κορυφή. 296 00:15:29,700 --> 00:15:33,100 Λίγα λεπτά αργότερα, Κατέβηκα ουρλιάζοντας. 297 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 Αστυνομία! Αστυνομία! 298 00:15:39,500 --> 00:15:43,500 Ας δούμε, Άγκυ, είχε η Μις Ρόουζ άλλοι φίλοι εκτός από τον Wheeler; 299 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 Φυσικά, αλλά δεν σήμαιναν τίποτα για εκείνη. 300 00:15:47,500 --> 00:15:51,100 Ο κύριος Γουίλερ ήταν ο πρώτος. 301 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 Ποιοι ήταν οι άλλοι άντρες; 302 00:15:53,900 --> 00:15:58,900 Δεν το θυμάμαι καλά. έχω ξεχάσει. 303 00:15:58,900 --> 00:16:00,700 Αγοράζει χρόνο. Δεν είναι ειλικρινής. 304 00:16:00,700 --> 00:16:02,500 Μην ανησυχείς. Θα την κάνει να μιλήσει. 305 00:16:06,100 --> 00:16:08,300 Πώς έβγαζε τα προς το ζην Μις Ρόουζ; 306 00:16:08,300 --> 00:16:10,700 Το σίγουρο είναι ότι όχι Φρόντιζε το πλυντήριο. 307 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 Τι έκανε; 308 00:16:17,300 --> 00:16:19,500 Χόρευα σε ένα νυχτερινό μαγαζί τις περισσότερες φορές. 309 00:16:19,500 --> 00:16:22,300 Άγκυ, όταν βρήκε τον κύριο Γουίλερ στο διαμέρισμα εκείνο το βράδυ, 310 00:16:22,300 --> 00:16:25,100 Έφυγε αμέσως; - Φυσικά ναι. 311 00:16:25,100 --> 00:16:27,900 Λοιπόν, από αυτά που μας είπες, κάποιος άλλος θα μπορούσε να... 312 00:16:27,900 --> 00:16:29,100 ...κρυμμένο στο δωμάτιο δίπλα 313 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Α, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 314 00:16:31,100 --> 00:16:33,500 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Ο κύριος Γουίλερ την έπνιγε... 315 00:16:33,500 --> 00:16:37,700 ...μέχρι που τη σκότωσα και έφυγα τρέχοντας και φώναζε: «Αστυνομία, αστυνομία». 316 00:16:37,700 --> 00:16:39,700 Μόλις μπείτε στο Το διαμέρισμα της Μις Ρόουζ, 317 00:16:39,700 --> 00:16:42,100 Πώς ήταν ο κατηγορούμενος; 318 00:16:42,100 --> 00:16:45,300 επηρεάστηκα, εντελώς σαστισμένος. 319 00:16:45,300 --> 00:16:48,900 «Ο κατηγορούμενος ήταν αυτός που ειδοποίησε». ο φόνος της αστυνομίας; 320 00:16:48,900 --> 00:16:50,700 Ω, όχι, ήταν η υπηρέτρια. 321 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 καταλαβαίνω. 322 00:16:52,700 --> 00:16:55,500 Τότε το ίδιο βράδυ Πήγε να δει την αδερφή του κατηγορούμενου. 323 00:16:55,500 --> 00:16:56,700 Ναι, έτσι είναι. 324 00:16:56,700 --> 00:16:58,900 Ποια ήταν η αντίδρασή σας; 325 00:16:58,900 --> 00:17:01,700 Έδειχνε πρόθυμη θυσιαστεί για τον αδερφό του. 326 00:17:01,700 --> 00:17:03,100 Με ποια έννοια; 327 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Είπε ότι ήταν αυτή Σκότωσα τη Ρούμπι Ρόουζ. 328 00:17:05,100 --> 00:17:06,500 Και το ήξερες αυτό Δεν ήταν αλήθεια. 329 00:17:06,500 --> 00:17:08,100 Λοιπόν... ναι. 330 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 Πώς το ήξερες; 331 00:17:10,900 --> 00:17:14,100 Βλέπετε, η δεσποινίς Γουίλερ είπε ότι η Ρούμπι Ρόουζ Φορούσε το καπέλο του και το παλτό του... 332 00:17:14,100 --> 00:17:15,300 ...την ώρα της δολοφονίας. 333 00:17:15,300 --> 00:17:17,700 - Λοιπόν; - Τη βρήκαμε με πιτζάμες. 334 00:17:19,100 --> 00:17:20,900 Καταραμένα πλατυποδία. 335 00:17:20,900 --> 00:17:22,900 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 336 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 �Δεν είναι αλήθεια αυτό όταν ο Chick σκεφτόταν να πάει... 337 00:17:26,500 --> 00:17:28,300 ...στο διαμέρισμα της Ρούμπι, Προσπάθησες να τον αποτρέψεις; 338 00:17:28,300 --> 00:17:30,500 - Φυσικά, δεν... - Και την έσπρωξε απότομα. 339 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Α, δεν ήταν τόσο κακό. στεναχωρήθηκα πολύ. 340 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Και όλα αυτά τα χρόνια αφοσίωσης και τη στοργή που του αφιέρωσες, 341 00:17:35,100 --> 00:17:36,700 Δεν ήταν και τόσο κακοί; 342 00:17:36,700 --> 00:17:38,700 Μόλις μπήκες στο δρόμο του τρόπο, έβαλε τα χέρια του πάνω της. 343 00:17:38,700 --> 00:17:40,500 - Όχι. - Έλα, δεσποινίς Γουίλερ, 344 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 έχει πρακτικά παραδεχτεί ότι από τότε... 345 00:17:42,300 --> 00:17:44,100 ...ότι ήταν νέο κορίτσι, ήταν πρόθυμος να πει ψέματα, 346 00:17:44,100 --> 00:17:45,700 εξαπατούν και υποφέρουν κακουχίες για να τον προστατέψει. 347 00:17:45,700 --> 00:17:48,100 Πρέπει να το αναδείξει αυτό; 348 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 Κάντε την να κατέβει από το περίπτερο. Κάντε την να κατέβει από το περίπτερο. 349 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Την τσακίζει. 350 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 Ηρεμώ. Μην ανησυχείς. 351 00:17:54,100 --> 00:17:56,500 Ξεκίνησες να δουλεύεις στα 16 σου; 352 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 Ναί. 353 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 Μίλησέ μας για τη ζωή σου από τότε. 354 00:17:59,500 --> 00:18:02,900 Τα μέρη όπου δούλευα, το είδος άτομα που έχεις γνωρίσει, σου... 355 00:18:02,900 --> 00:18:04,500 Σταμάτα! Σταμάτα να τη βασανίζεις! 356 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 το έκανα! Σκότωσα τη Ρούμπι Ρόουζ! 357 00:18:06,500 --> 00:18:10,100 Α, δεν το έκανες! Μόλις το είπε αυτό Θα με έσωζε από την ταπείνωση του... 358 00:18:11,000 --> 00:18:13,225 "Η ΕΝΟΡΚΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙ." 359 00:18:13,226 --> 00:18:15,360 «Η απόφαση αναμένεται σήμερα». 360 00:18:15,700 --> 00:18:19,100 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, Έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία; 361 00:18:20,300 --> 00:18:22,100 Σωστά, κυρία. 362 00:18:22,100 --> 00:18:23,900 Ποια είναι η ετυμηγορία σας; 363 00:18:24,700 --> 00:18:29,700 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο του φόνου σε πρώτο βαθμό. 364 00:18:31,500 --> 00:18:33,700 Όχι! Όχι, δεν το έκανε! 365 00:18:39,100 --> 00:18:41,100 -Πώς είναι; - Θα είναι καλά. 366 00:18:41,100 --> 00:18:42,500 - Καλέστε ένα ταξί. - Ναι, κύριε. 367 00:18:42,500 --> 00:18:44,100 Θα σε βοηθήσω να την πάρεις σπίτι. 368 00:18:46,300 --> 00:18:48,500 Φύγε από κοντά μου, ρε σκάρτο! Τον έχεις πλαισιώσει! 369 00:18:48,500 --> 00:18:50,700 Καλό κορίτσι, Νιώθεις καλύτερα τώρα. 370 00:19:00,900 --> 00:19:02,100 Πού τον βρήκες αυτόν τον δικηγόρο; 371 00:19:02,100 --> 00:19:03,900 Δεν θα εξυπηρετούσε καν δώστε ένα εισιτήριο στάθμευσης. 372 00:19:03,900 --> 00:19:05,100 Ήταν το καλύτερο που είχαμε θα μπορούσαμε να επιτρέψουμε. 373 00:19:05,100 --> 00:19:06,500 Μας έχει στοιχίσει όλα όσα είχαμε. 374 00:19:06,500 --> 00:19:08,100 Έπρεπε να το επιτρέψεις Το αγόρι θα παραδεχτεί την ενοχή του... 375 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 ...του φόνου σε δεύτερο βαθμό. Αυτό θα ταίριαζε περισσότερο... 376 00:19:09,700 --> 00:19:11,500 Αυτό θα απελευθέρωσε τον ένοχο. 377 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 Γιατί να παραδεχτεί ο Chick κάτι που δεν έκανε; 378 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 Δεν πήρε ούτε μισή ώρα στο να τον σταματήσει. 379 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Δεν έβαλε καν το χέρι στη Ρούμπι Ρόουζ. 380 00:19:17,500 --> 00:19:19,300 Είναι εντάξει. Άρα, δεν το έκανε. 381 00:19:28,300 --> 00:19:29,700 Έχουμε ήδη φτάσει. 382 00:19:29,700 --> 00:19:31,300 Δεν έχουμε τίποτα για δείπνο. 383 00:19:31,300 --> 00:19:32,700 Θα αγοράσω κάτι. 384 00:19:34,900 --> 00:19:36,500 Μην έρθεις μαζί μου. Χόρτασα μαζί σου. 385 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 Κάνεις λάθος, αδερφή. 386 00:19:38,100 --> 00:19:39,300 Αν ήμουν άντρας... 387 00:19:39,300 --> 00:19:41,500 Αν ήσουν, Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ. 388 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 «Η Μαίρη δεν θα φέρει αντίρρηση» Γιατί μετακομίζω εδώ έτσι; 389 00:19:45,900 --> 00:19:48,500 Μάλλον ναι. 390 00:19:48,500 --> 00:19:51,900 Δεν μου μένει ούτε σεντ. Όλα πήγαν στη δίκη του Τσικ. 391 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 Δεν το νομίζω σε νοιάζει πολύ. 392 00:19:53,100 --> 00:19:55,500 Πείσε με, θα το κάνεις; Απλά πείστε με ότι είναι αθώος, 393 00:19:55,500 --> 00:19:57,300 Θα πάω στην πόλη για σένα. 394 00:19:57,300 --> 00:19:58,900 Δεν μίλησες έτσι στη δίκη. 395 00:19:58,900 --> 00:20:00,500 Περίμενε λίγο, «Πρόσωπο αγγέλου». 396 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 397 00:20:02,900 --> 00:20:05,300 Με άκουσες στο περίπτερο. Διαστρεβλώσατε τα γεγονότα; 398 00:20:05,300 --> 00:20:08,900 Απλά πείστε με ότι ο Chick δεν το έκανε και θα σε στηρίξω μέχρι τέλους. 399 00:20:11,300 --> 00:20:12,900 Είναι εντάξει. 400 00:20:12,900 --> 00:20:16,300 Αν αλλάξεις γνώμη, θα βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα. 401 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 - Πριν φύγεις... -Ναι; 402 00:20:18,300 --> 00:20:20,100 Θέλω τη διεύθυνση εκείνης της κοπέλας, η Άγκυ. 403 00:20:20,100 --> 00:20:21,300 Για τι; 404 00:20:21,300 --> 00:20:22,900 Δεν είπα όλα όσα ήξερα. 405 00:20:22,900 --> 00:20:24,100 Θα στοιχημάτιζα ότι το Πλήρωναν πολλά. 406 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 ΠΟΥ; 407 00:20:25,700 --> 00:20:27,900 Κάποιος που ανήκει σε αυτό το σπίτι. 408 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Άκου, Η Άγκι μισούσε την ερωμένη της. 409 00:20:29,900 --> 00:20:31,900 το συνειδητοποίησα όταν ανέβηκα στο διαμέρισμα της Ρούμπι. 410 00:20:31,900 --> 00:20:33,700 Όμως, ακόμα, Συνέχισε να δουλεύει για εκείνη. 411 00:20:33,700 --> 00:20:35,300 Προφανώς, χρειαζόταν τα χρήματα. 412 00:20:35,300 --> 00:20:38,100 Όχι, γιατί ήταν δουλεύοντας για κάποιον άλλο. 413 00:20:38,100 --> 00:20:41,300 Δεν καταλαβαίνεις; - Δεν το νιώθω. 414 00:20:42,100 --> 00:20:43,300 Γιατί θα έπρεπε; 415 00:20:43,300 --> 00:20:46,100 Αυτό μόνο θα σε πικρίνει για αυτό το πολύτιμο περίπτωση που έχετε κλείσει εύκολα. 416 00:20:46,100 --> 00:20:47,500 Νομίζεις έτσι; 417 00:20:47,500 --> 00:20:51,500 Εντάξει, ορίστε. 418 00:20:51,500 --> 00:20:53,900 Αλλά καλύτερα να προσέχεις. Αυτή η γειτονιά δεν είναι πολύ ωραία. 419 00:20:53,900 --> 00:20:57,900 Αν το έχουν πληρώσει, όπως λες, Θα κοστίσει πολλά χρήματα για να τον θυμηθεί. 420 00:20:57,900 --> 00:21:00,100 Πήγαινε σπίτι τώρα, με βαρέθηκες 421 00:21:00,100 --> 00:21:02,100 Καλή τύχη, «Πρόσωπο αγγέλου». 422 00:21:29,700 --> 00:21:33,100 Αυτή η πλατυποδία είχε την ίδια έκφραση σαν τη γάτα όταν πίνει γάλα. 423 00:21:33,100 --> 00:21:34,900 Τι είναι αυτό; 424 00:21:34,900 --> 00:21:37,500 Ένας ηλίθιος. Μου άφησε $150. 425 00:21:37,500 --> 00:21:40,900 $150; Για τι; 426 00:21:40,900 --> 00:21:43,500 για να με αγοράσεις ένα ζευγάρι παπούτσια, υποθέτω. 427 00:21:49,500 --> 00:21:51,100 Στους Milton Arms. 428 00:22:13,300 --> 00:22:15,900 Ποιον θέλετε να δείτε, κύριε; 429 00:22:15,900 --> 00:22:17,500 - Είναι ελεύθερος ο Τσάρλι Μπέικερ; - Ναι. 430 00:22:17,500 --> 00:22:18,900 - Πότε έρχεται; - Δεν έρχεται. 431 00:22:18,900 --> 00:22:20,300 Γιατί όχι; 432 00:22:20,300 --> 00:22:22,100 Δεν πρόκειται να έρθει, και τέλος. 433 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 Περίμενε λίγο, Δεν παίζουμε 20 ερωτήσεις. 434 00:22:24,100 --> 00:22:25,500 Τι γίνεται με τον Μπέικερ; 435 00:22:26,700 --> 00:22:28,300 Τι συμβαίνει; 436 00:22:28,300 --> 00:22:29,700 Ποιο είναι το πρόβλημα; 437 00:22:29,700 --> 00:22:32,300 -Ποιος είσαι; - Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου. 438 00:22:32,300 --> 00:22:34,700 Έδωσα σε αυτόν τον άνθρωπο ένα απλή ερώτηση για τον Baker... 439 00:22:34,700 --> 00:22:36,700 ...και ενεργεί σαν να ήταν προειδοποίησε να μην μιλήσει. 440 00:22:36,700 --> 00:22:38,700 Κάτω, Τζάκσον. Επιστρέψτε στη θέση σας. 441 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Είναι εντάξει. 442 00:22:39,700 --> 00:22:41,300 Απλώς ακολουθούσε τις οδηγίες. 443 00:22:41,300 --> 00:22:42,700 Αυτός ο φόνος δεν βοήθησε τίποτα στο κτήριο μου... 444 00:22:42,700 --> 00:22:45,500 ...και δεν θέλω να το κάνουν οι υπάλληλοί μου Συμμετέχουν, καταλαβαίνεις; 445 00:22:45,500 --> 00:22:48,100 Σαφής. Και τι έγινε με τον Μπέικερ; 446 00:22:48,100 --> 00:22:50,500 Αρτοποιός; Έφυγε σχεδόν χωρίς προειδοποίηση. 447 00:22:50,500 --> 00:22:52,900 Φαίνεται ότι έχει κληρονομήσει πολλά χρήματα από έναν νεκρό θείο ή κάτι τέτοιο. 448 00:22:52,900 --> 00:22:53,900 καταλαβαίνω. 449 00:22:53,920 --> 00:22:56,300 Πήρε τον γιο του πίσω στην Αγγλία. 450 00:22:56,300 --> 00:22:58,900 Αυτή τη στιγμή ο φίλος μας Ο Μπέικερ πρέπει να είναι δούκας ή κάτι τέτοιο. 451 00:22:58,900 --> 00:23:02,500 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βοήθησα. 452 00:23:08,900 --> 00:23:11,300 - Γεια σου, Τζέρι; - Όχι, είμαι η Μαίρη. 453 00:23:11,300 --> 00:23:14,300 Ο Τζέρι πήγε να επισκεφτεί την Άγκι ΛεΡόι πριν από περίπου πέντε λεπτά. 454 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Είναι μια επικίνδυνη γειτονιά. 455 00:23:16,100 --> 00:23:18,700 Ποια είναι αυτή η διεύθυνση; Edgecomb Avenue, σωστά; 456 00:23:18,700 --> 00:23:21,300 Ναι, τι νούμερο; 92. 457 00:23:21,300 --> 00:23:22,900 92 Edgecomb Avenue. 458 00:23:22,900 --> 00:23:24,500 Εντάξει, ευχαριστώ. 459 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Η Άγκι βγήκε πριν από λίγα λεπτά. 460 00:23:29,500 --> 00:23:30,900 Ξέρεις πότε θα επιστρέψεις; 461 00:23:30,900 --> 00:23:34,300 Δεν είναι μακριά. Ψωνίζει απέναντι, 462 00:23:34,300 --> 00:23:35,900 σε εκείνο το κατάστημα. 463 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 - Ορίστε. - Πάμε εκεί. 464 00:24:05,100 --> 00:24:06,900 Έχει δει κανείς την πινακίδα; 465 00:24:10,500 --> 00:24:11,700 Περίμενε εδώ. 466 00:24:13,100 --> 00:24:14,700 Το είδα, το είδα πολύ καλά. 467 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 Με συγχωρείτε, κύριε. 468 00:24:17,300 --> 00:24:18,700 Τι έχει συμβεί; 469 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Είναι νεκρή. 470 00:24:22,700 --> 00:24:24,700 - Πάρε με από εδώ. - Έλα. 471 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 Αυτή η γυναίκα έχει δολοφονηθεί. Όσο σίγουρος κι αν γεννήθηκα, 472 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 για να μη μιλήσει. Δεν το βλέπεις; 473 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 Πρώτα τη δωροδοκούν, και μόλις τελειώσει η δίκη... 474 00:24:33,700 --> 00:24:35,500 ...το βγάζουν από τη μέση, για παν ενδεχόμενο. 475 00:24:35,500 --> 00:24:36,900 Ναι, αυτό έχει αρχίσει να μυρίζει πολύ άσχημα για μένα. 476 00:24:36,900 --> 00:24:38,300 Πρέπει να υπάρχει κάποιος ισχυρός πίσω από αυτό. 477 00:24:38,300 --> 00:24:40,300 Κάποιος με μεγάλη επιρροή και χρήματα. 478 00:24:40,300 --> 00:24:41,700 Και τι θα κάνετε για αυτό; 479 00:24:41,700 --> 00:24:44,100 Ακόμα δεν ξέρω, αλλά όποιος κι αν είναι, 480 00:24:44,100 --> 00:24:45,700 με την Άγκυ νεκρή και ο Μπέικερ έφυγε, 481 00:24:45,700 --> 00:24:48,700 έχει καλύψει τα ίχνη του εντελώς. 482 00:24:53,300 --> 00:24:55,900 Δεν με νοιάζει τι όλα ο κόσμος σκέφτεται. 483 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Δεν πιστεύεις ότι εγώ έκανε, σωστά, Μαρία; 484 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Όχι βέβαια, και ούτε ο Τζέρι. 485 00:24:59,500 --> 00:25:01,300 Αυτό είναι που έχει σημασία. 486 00:25:01,300 --> 00:25:03,700 - Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά... -Μη μιλάς έτσι, τσικ. 487 00:25:03,700 --> 00:25:06,300 Αυτό δεν θα συμβεί». Δεν πρόκειται να συμβεί. 488 00:25:06,300 --> 00:25:07,700 Ο Τζέρι ανακάλυψε μια νέα απόδειξη. 489 00:25:07,700 --> 00:25:09,300 Ο τρόπος που διαμορφώνεται αυτό, Το έχεις πολύ εύκολο... 490 00:25:09,300 --> 00:25:11,500 ...για μια νέα δοκιμή, και μπορείτε να λάβετε άφεση. 491 00:25:11,500 --> 00:25:13,100 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 492 00:25:13,100 --> 00:25:16,700 Αν μπορούσα να βγω έξω αυτού του ιστότοπου. 493 00:25:16,700 --> 00:25:19,300 Ξέρεις; Κάθε φορά ο Τζέρι έρχεται να με επισκεφτεί, 494 00:25:19,300 --> 00:25:23,100 Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα. 495 00:25:23,100 --> 00:25:24,900 Έχω σκεφτεί πολύ εδώ, Μαρία. 496 00:25:24,900 --> 00:25:27,500 Αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο απίστευτα ηλίθιος υπήρξα. 497 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 Όταν καθαρίζω το όνομά μου, Πάω να σου μάθω... 498 00:25:29,500 --> 00:25:31,700 ...και Τζέρι, δεν είμαι μια αποτυχία 499 00:25:31,700 --> 00:25:33,700 Ω, γκόμενα, Δεν ξέραμε ότι είσαι έτσι. 500 00:25:33,700 --> 00:25:36,100 Το ίδιο σου λέω. Ανυπομονώ να σας το αποδείξω. 501 00:25:36,100 --> 00:25:38,500 Όταν τα σκέφτομαι όλα ντροπή, ανησυχία, 502 00:25:38,500 --> 00:25:40,300 και όλα όσα σου έχω κάνει πήγαινε στα δύο. 503 00:25:40,300 --> 00:25:42,500 Είμαστε τόσο απασχολημένοι με τη δουλειά που δεν σταματήσαμε να σκεφτόμαστε... 504 00:25:42,500 --> 00:25:43,900 ...σε αυτά τα πράγματα. 505 00:25:46,500 --> 00:25:50,100 Ορίστε ένα. The Scat Club ψάχνει για καλλιτέχνη. 506 00:25:50,100 --> 00:25:51,900 Το Scat Club; 507 00:25:51,900 --> 00:25:54,300 Αυτή είναι μια τοποθεσία Μηλίτης. 508 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 Πολύ τραχύ. Ένα κορίτσι πρέπει βάλε ένα όριο κάπου. 509 00:25:56,700 --> 00:25:59,100 Πληρώνουν 35 την εβδομάδα. Δεν είναι κακό. 510 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 Όχι. Θα τελειώσω τα κλαμπ νύχτες και δεν θα επιστρέψω... 511 00:26:01,100 --> 00:26:02,900 ...να δουλεύω σε ένα όσο ζω. 512 00:26:02,900 --> 00:26:05,500 κάτι πρέπει να κάνουμε ή θα καταλήξουμε στο δρόμο. 513 00:26:07,300 --> 00:26:09,300 Τζέρι, κοίτα αυτό. 514 00:26:13,100 --> 00:26:15,300 «Δημοπρασία. Κοσμήματα και προσωπικά είδη... 515 00:26:15,300 --> 00:26:17,500 ...από την αείμνηστη Ρούμπι Ρόουζ «Σάββατο πρωί». 516 00:26:17,500 --> 00:26:18,700 Milton Arms Apartments. 517 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 Αυτό είναι σήμερα το πρωί. 518 00:26:20,300 --> 00:26:22,500 Το έχω μια προαίσθηση Πρέπει να πάμε σε αυτή τη δημοπρασία. 519 00:26:22,500 --> 00:26:25,100 Θα μπορούσαμε να κάνουμε και κάποια ψώνια. - Με τι; 520 00:26:25,100 --> 00:26:28,900 Έχω ακόμα αυτά τα $150 που μου έδωσε ο Μπερνς. 521 00:26:28,900 --> 00:26:31,700 Milton Arms Apartments. 522 00:26:39,300 --> 00:26:41,900 Θα ξεκινήσουμε προσφέροντας $30 για αυτό το όμορφο... 523 00:26:41,900 --> 00:26:43,700 ...ασημένιο μουσικό σέικερ. 524 00:26:43,700 --> 00:26:45,500 Έχω ακούσει 35; 525 00:26:45,500 --> 00:26:47,300 Προσφέρει κανείς 35; 526 00:26:47,300 --> 00:26:48,700 Αξίζει 100. 527 00:26:48,700 --> 00:26:50,100 Μασίφ ασήμι. 528 00:26:50,100 --> 00:26:52,700 Έχω ακούσει 35; 529 00:26:52,700 --> 00:26:54,300 Είπε κάποιος 35; 530 00:26:54,300 --> 00:26:56,100 Πιείτε τα κοκτέιλ σας με μουσική 531 00:26:56,100 --> 00:26:58,100 Πάμε για 30. 532 00:26:58,100 --> 00:27:03,900 30 στο ένα, 30 στα δύο... πωλήθηκε στην κυρία για $30. 533 00:27:03,900 --> 00:27:05,700 Δώσε το στον λογιστή. 534 00:27:07,300 --> 00:27:10,100 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, το τελευταίο άρθρο. 535 00:27:10,100 --> 00:27:12,900 Τι προσφέρετε για αυτό δερμάτινο κουτί κοσμημάτων; 536 00:27:12,900 --> 00:27:14,500 Δώσε το στη γυναίκα σου, ή ο σύντροφός σου... 537 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 ...για να μπορούν να κρατήσουν τα κοσμήματά τους, ή τα ερωτικά του γράμματα. 538 00:27:17,500 --> 00:27:20,900 Ας ξεκινήσουμε με την προσφορά. Ακούω 50 σεντς; 539 00:27:20,900 --> 00:27:23,300 Ανεβάζω στα πέντε δολάρια. 540 00:27:23,300 --> 00:27:26,100 Πρέπει να είναι ενοικιαστής του σπιτιού. 541 00:27:26,100 --> 00:27:27,900 Προσφέρουν στα 5 $. 542 00:27:27,900 --> 00:27:30,100 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 543 00:27:30,100 --> 00:27:31,900 Ήμουν στο αυτοκίνητο με Δολοφόνησαν την κοπέλα. 544 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 $5,50. 545 00:27:33,300 --> 00:27:36,500 $5,50 Αυξήσει κανείς αυτήν την προσφορά; 546 00:27:36,500 --> 00:27:37,700 $20. 547 00:27:37,700 --> 00:27:40,100 Ακούω $20. Έχουν ανέβει στα 20 δολάρια. 548 00:27:40,100 --> 00:27:41,700 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 549 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 Δίνει τον εαυτό του. Θέλει αυτή τη κοσμηματοθήκη με κάθε κόστος. 550 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 - 21. - 21. 551 00:27:46,700 --> 00:27:48,500 $21. Προσφέρουν 21. 552 00:27:48,500 --> 00:27:49,900 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 553 00:27:49,900 --> 00:27:51,700 50 δολάρια. 554 00:27:51,700 --> 00:27:55,100 Προσφέρουν 50. $50. 555 00:27:55,100 --> 00:27:56,500 55. 556 00:27:56,500 --> 00:27:57,900 - 75. - 80. 557 00:27:57,900 --> 00:27:59,900 - Εκατό. - Εκατό... 558 00:27:59,900 --> 00:28:01,700 $150. 559 00:28:01,700 --> 00:28:02,900 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 560 00:28:02,900 --> 00:28:05,100 Προσφέρουν $150. 561 00:28:05,100 --> 00:28:06,700 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 562 00:28:06,700 --> 00:28:08,700 151. 563 00:28:08,700 --> 00:28:10,700 Θέλει να το αγοράσει ούτως ή άλλως. 564 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 Αφήστε τον να το πάρει. Αυτό θα μας εξοικονομήσει χρήματα. 565 00:28:12,500 --> 00:28:13,700 Είναι εντάξει. 566 00:28:15,500 --> 00:28:17,300 Όλα δικά σου, αδερφή. 567 00:28:17,300 --> 00:28:19,900 Τελευταία προσφορά; 568 00:28:19,900 --> 00:28:23,100 Πωλήθηκε στην κυρία στα αριστερά μου για 151 $. 569 00:28:23,100 --> 00:28:25,100 Δώσε το στον λογιστή. 570 00:28:27,300 --> 00:28:29,100 Από τι είναι φτιαγμένο, πλατίνα; 571 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 Όνομα και διεύθυνση, παρακαλώ. 572 00:28:31,100 --> 00:28:33,300 Μαίρη Άλεν, 18 Δεύτερη Λεωφόρος. 573 00:28:34,700 --> 00:28:35,900 Ματιά. 574 00:28:37,300 --> 00:28:38,500 Τι είναι αυτό; 575 00:28:38,500 --> 00:28:42,500 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι όχι. Δεν πειράζει. Ερχομαι. 576 00:28:48,900 --> 00:28:50,500 Υπάρχουν αυτοί οι άντρες. 577 00:28:55,300 --> 00:28:57,700 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο που έτρεξε πάνω από την κοπέλα. 578 00:28:57,700 --> 00:28:59,100 Μας ακολουθεί. 579 00:28:59,100 --> 00:29:00,300 Πήγαινε σπίτι. Θα πάρω το μετρό. 580 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 - Πού πας; - Ας δούμε τον Μπερνς. 581 00:29:06,500 --> 00:29:09,300 Έξυπνο κορίτσι. Μπήκε στο μετρό. 582 00:29:09,300 --> 00:29:10,900 Θα ήταν καλύτερα να ακολουθήσουμε τον άλλον. 583 00:29:23,500 --> 00:29:24,900 Ποιο είναι το κορίτσι Τι έφερε το κουτί; 584 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 Πώς λέγεται; 585 00:29:26,700 --> 00:29:28,300 Έλα, έλα γρήγορα. 586 00:29:28,300 --> 00:29:30,100 Είναι η αδερφή μου, η Τζόζι Άλεν. 587 00:29:30,100 --> 00:29:32,100 Γιατί να θέλω τόσο πολύ αυτή τη κοσμηματοθήκη; 588 00:29:32,100 --> 00:29:34,700 Ναί; 589 00:29:34,700 --> 00:29:37,100 Νόμιζα ότι άξιζε πολλά γιατί προσφέρετε πολύ ψηλά. 590 00:29:37,100 --> 00:29:38,700 Χάνει το μυαλό της σε δημοπρασίες. 591 00:29:38,700 --> 00:29:40,100 Πού είναι τώρα; 592 00:29:40,100 --> 00:29:42,900 Βγήκα να δω τι μπορούσα πάρε για αυτόν. 593 00:29:42,900 --> 00:29:45,100 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να φτάσει. 594 00:29:56,700 --> 00:29:58,300 Ουάου, "Ange Face". Τι κάνεις εδώ; 595 00:29:58,300 --> 00:29:59,700 Ήρθε η ώρα να φτάσεις. 596 00:29:59,700 --> 00:30:00,900 Σε περιμένω μια ώρα. 597 00:30:00,900 --> 00:30:02,500 λυπάμαι πολύ, Αλλά είμαι απασχολημένος με μια υπόθεση. 598 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Δεν πειράζει. Κοίτα τι έχω. 599 00:30:04,100 --> 00:30:05,500 Τι είναι αυτό; 600 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 Το αγόρασα με το 150 $ μου έδωσες. 601 00:30:07,500 --> 00:30:09,700 Πως; Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ. 602 00:30:09,700 --> 00:30:11,500 Θα μου κόστιζε μια περιουσία να σε κρατήσει 603 00:30:11,500 --> 00:30:14,100 Ήταν από τη Ruby Rose. Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό. 604 00:30:14,100 --> 00:30:15,700 Ναί; 605 00:30:15,700 --> 00:30:17,300 Τι είναι μέσα; 606 00:30:17,300 --> 00:30:18,900 Ματιά. 607 00:30:18,900 --> 00:30:21,500 Ψεύτικος πάτος. 608 00:30:21,500 --> 00:30:22,700 Μις Ρούμπι Ρόουζ. 609 00:30:22,700 --> 00:30:24,100 Λέλα. 610 00:30:27,100 --> 00:30:29,700 «Αγαπητή Ρούμπι. Αν είσαι κουρασμένη από μένα, είναι δικό σου πρόβλημα, 611 00:30:29,700 --> 00:30:32,100 αλλά μην προσπαθήσεις να με αφήσεις σε χλωρό κλαρί με αυτά τα όμορφα βραχιόλια. 612 00:30:32,100 --> 00:30:35,500 Μου κόστισαν μια περιουσία, και θα σε αφήσω να τα φορέσεις. 613 00:30:35,500 --> 00:30:39,500 Θα είναι στην πόλη μεθαύριο να τα μαζέψεις. Μηλίτης». 614 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 Είναι ο βασιλιάς του νυχτερινού κέντρου. 615 00:30:42,700 --> 00:30:45,100 Ναι και ο ιδιοκτήτης των «Milton Arms». 616 00:30:46,300 --> 00:30:49,500 Αυτοί οι δύο γορίλες στη δημοπρασία Δούλευαν γι' αυτόν. 617 00:30:54,300 --> 00:30:55,700 Είναι ξεκάθαρο. Ο Μηλίτης είναι ο άνθρωπος. 618 00:30:55,700 --> 00:30:57,500 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον συλλάβουν. 619 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Όχι. Χωρίς κριτική επιτροπή Θα το καταδίκαζα γι' αυτό. 620 00:30:59,500 --> 00:31:01,300 Και τι λέτε για αυτά τα δύο; ειδικοί διαφυγής, 621 00:31:01,300 --> 00:31:03,300 ότι εκκαθάρισαν την υπηρέτρια και κάνουν προσφορά στον κοσμηματοπώλη; 622 00:31:03,300 --> 00:31:04,500 Δεν θα τους σταματήσεις κι εσύ; 623 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 Οχι ακόμη. Θα αποκαλύψαμε το σχέδιό μας... 624 00:31:06,500 --> 00:31:08,100 ...και θα έβαζε τον Μηλίτη σε φρουρά. 625 00:31:08,100 --> 00:31:09,300 Πρέπει να κινηθούμε εύκολα. 626 00:31:09,300 --> 00:31:10,700 Ουάου, είσαι μεγάλη βοήθεια. 627 00:31:10,700 --> 00:31:12,300 Σε μερικές εβδομάδες, Η γκόμενα θα είναι νεκρή... 628 00:31:12,300 --> 00:31:13,900 και κάθεσαι εκεί και μου λες ότι... 629 00:31:13,900 --> 00:31:17,100 Ηρέμησε. Ειρηνικός. Αυτό που σου λέω είναι για χάρη του Chick. 630 00:31:17,100 --> 00:31:19,300 Άσε έναν ανόητο αστυνομικό αντιμετωπίστε αυτό με τον δικό σας τρόπο. 631 00:31:19,300 --> 00:31:21,500 Έχεις κάποιες προαισθήσεις, και τώρα έχω μόνο ένα. 632 00:31:21,500 --> 00:31:22,700 Ακούω. 633 00:31:36,500 --> 00:31:38,300 Γεια σου αδερφή. 634 00:31:43,300 --> 00:31:45,300 Πήρες πολύ καιρό να επιστρέψω, αδερφή. 635 00:31:45,300 --> 00:31:46,500 Τι συμβαίνει; 636 00:31:46,500 --> 00:31:48,900 Αυτό δεν έχει σημασία. Θέλω την κοσμηματοθήκη. 637 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 Ω, είσαι ο αντίπαλός μου. 638 00:31:51,100 --> 00:31:53,700 Ο τρόπος που πάλεψα για αυτόν, θα λέγαμε ότι περιέχει διαμάντια. 639 00:31:53,700 --> 00:31:55,900 Είναι ψεύτικο. Δεν αξίζει καν 2$. - Όχι. 640 00:31:55,900 --> 00:31:57,900 Και πλήρωσα 150 $ για αυτό. 641 00:31:57,900 --> 00:32:01,100 Μη φοβάσαι, όμορφη. Εδώ έχετε τα ζυμαρικά. 642 00:32:01,100 --> 00:32:05,700 Μεγάλος. Μου λείπει. 643 00:32:05,700 --> 00:32:08,900 Γεια σου, Πες κάτι στον ηλίθιο. 644 00:32:08,900 --> 00:32:11,100 Τι περιέχει αυτή η κοσμηματοθήκη έτσι ώστε πληρώνεις 150$ για αυτό; 645 00:32:11,100 --> 00:32:13,700 Είμαι συναισθηματική, αδερφή, απλά ένας συναισθηματιστής. 646 00:32:23,700 --> 00:32:25,500 Πρέπει να το παραδώσω στον Μπερνς. 647 00:32:25,500 --> 00:32:27,700 - Κράτησες το γράμμα; - Είναι στη κοσμηματοθήκη. 648 00:32:27,700 --> 00:32:29,500 - Τι; - Ω, μην ανησυχείς. 649 00:32:29,500 --> 00:32:31,300 Το έβγαλε φωτογραφία. 650 00:32:31,300 --> 00:32:33,100 Σκέφτηκε ότι αυτά Οι γορίλες θα έρχονταν έτσι. 651 00:32:33,100 --> 00:32:35,500 Και καλείς τον Μπερνς ηλίθιος αστυνομικός. 652 00:32:35,500 --> 00:32:37,500 Και τώρα τι; 653 00:32:37,500 --> 00:32:39,700 Πάω να κάνω φίλους με τον Μηλίτη. 654 00:32:39,700 --> 00:32:41,500 Πως; 655 00:32:41,500 --> 00:32:44,700 �Δεν έχετε τοποθετήσει αγγελία πού Ψάχνετε για κορίτσια για το "Scat Club"; 656 00:32:52,500 --> 00:32:54,700 Πιο ψηλά. 657 00:32:54,700 --> 00:32:56,900 - Περισσότερα. - Δεν είμαστε σε επίδειξη μοντέλων. 658 00:32:56,900 --> 00:32:59,700 Μπορεί να είσαι αρθρωτή, και αυτό δεν μας κάνει, αδερφή. 659 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 Τραγουδάω και χορεύω για πελάτες. Δεν έρχομαι για μπάνιο. 660 00:33:01,700 --> 00:33:04,100 Εντάξει, χαλαρώστε. 661 00:33:04,100 --> 00:33:05,900 Έχετε κανένα μικρό τραγούδι; 662 00:33:05,900 --> 00:33:07,700 Γιατί χάνεις τον χρόνο σου αφεντικό; 663 00:33:09,500 --> 00:33:11,500 Κι ας είχα τη φωνή ενός βάτραχου, 664 00:33:11,500 --> 00:33:14,900 είναι παράλυτη στη μέση παρακάτω. Δεν το βλέπεις; 665 00:33:14,900 --> 00:33:17,700 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πρόσωπο, θα θέλατε; 666 00:33:17,700 --> 00:33:19,900 Εντάξει, προσλήφθηκε. 667 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 35 εβδομαδιαία. Πώς σε λένε; 668 00:33:22,300 --> 00:33:25,900 Α, όλοι με φωνάζουν... «Πρόσωπο αγγέλου». 669 00:33:25,900 --> 00:33:27,300 "Πρόσωπο αγγέλου" 670 00:33:28,900 --> 00:33:31,100 Πες στον ηλεκτρολόγο εστίαση με τον πορτοκαλί ανακλαστήρα. 671 00:33:31,100 --> 00:33:34,100 Θα βγάλουν τις κλειδαριές από το πορτοφόλι τους όταν ένας κεχριμπαρένιος ανακλαστήρας λάμπει πάνω μου. 672 00:33:34,100 --> 00:33:36,300 Και κρατάς αυτό το πρόσωπο, αγάπη μου, 673 00:33:36,300 --> 00:33:38,600 γιατί αυτό δεν θα ξαναγίνει σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 674 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Θα κάνεις δυο νούμερα με τον Μάικ απόψε. 675 00:33:41,300 --> 00:33:42,500 Τα λέμε αργότερα. 676 00:33:42,500 --> 00:33:44,300 Σας ευχαριστώ. 677 00:33:44,300 --> 00:33:48,300 - Τι θα είναι, "Carita de Ángel"; - «A Little Dusty, μια ρούμπα. 678 00:34:30,100 --> 00:34:31,900 - Σου αρέσει; - Είναι πολύ καλό. 679 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 - Ήσουν συγκλονιστικός, αγάπη μου. - Ευχαριστώ. 680 00:34:52,300 --> 00:34:56,100 Υπάρχει ένα άτομο που θα ήθελε ευχαριστώ επίσης. 681 00:34:56,100 --> 00:34:58,300 -Ποιος είναι; - Μίλτον Μηλίτης. 682 00:34:58,300 --> 00:35:00,300 Διαχειρίζεται αυτόν τον ιστότοπο. 683 00:35:00,300 --> 00:35:03,100 Έχετε ραντεβού με ένα μπουκάλι σαμπάνια στο τραπέζι σας. 684 00:35:03,100 --> 00:35:04,900 Ερχομαι. 685 00:35:04,900 --> 00:35:07,700 Κύριε Μηλίτη, αυτό είναι το «Ange Face». 686 00:35:07,700 --> 00:35:11,300 Δεν θα του έδινα το πραγματικό του όνομα κι ας την έβλεπα στο δρόμο. 687 00:35:11,300 --> 00:35:13,700 Περίμενα αυτή τη στιγμή όλη νύχτα 688 00:35:13,700 --> 00:35:14,900 Κάτσε κάτω, «Πρόσωπο αγγέλου». 689 00:35:14,900 --> 00:35:16,100 Ναι, εδώ. 690 00:35:16,100 --> 00:35:17,700 Berger, Πόσο θα το πληρώνετε την εβδομάδα; 691 00:35:17,700 --> 00:35:19,900 - Κοίτα, εγώ... - Τριπλασιάστε το. 692 00:35:19,900 --> 00:35:21,500 Βγαίνω. - Καθαρά. 693 00:35:24,700 --> 00:35:26,300 Η συμφωνία Borelli. 694 00:35:44,300 --> 00:35:46,900 Αφαιρέστε το. Πονάει τα μάτια μου. 695 00:35:46,900 --> 00:35:48,900 Είμαι κολακευμένος κύριε Μηλίτη. 696 00:35:52,500 --> 00:35:55,300 Λέγε με Μιλτ. 697 00:35:55,300 --> 00:35:56,700 Δεν πειράζει, Μιλτ. 698 00:35:56,700 --> 00:35:58,700 - Να πιούμε κάτι; - Α, όχι εδώ. 699 00:35:58,700 --> 00:36:01,500 Ο αρουραίος που υπηρετούν εδώ είναι για τους πελάτες, 700 00:36:01,500 --> 00:36:02,700 όχι για φίλους. 701 00:36:02,700 --> 00:36:05,700 Στον επάνω όροφο έχω το ιδιωτικό μου μπαρ. Τι πιστεύεις; 702 00:36:05,700 --> 00:36:07,900 Γιατί δεν μείνουμε κάθεσαι εδώ; 703 00:36:07,900 --> 00:36:10,700 Υπάρχει πολύς θόρυβος, και πάρα πολλά άτομα. 704 00:36:10,700 --> 00:36:12,100 Απλώς θα μιλήσουμε. 705 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 Θέλεις να σου κάνω ένα πορτρέτο; 706 00:36:29,700 --> 00:36:31,100 Σας αρέσει; 707 00:36:31,100 --> 00:36:33,100 Δεν πειράζει να έχεις κρυψώνα ακριβώς πάνω από το κλαμπ. 708 00:36:33,100 --> 00:36:34,900 Είναι πολύ καλή ιδέα. 709 00:36:34,900 --> 00:36:36,700 Κάτσε κάτω. 710 00:36:38,700 --> 00:36:40,500 Πόσους αριθμούς κάνεις; σε μια νύχτα; 711 00:36:40,500 --> 00:36:41,900 Πέντε. 712 00:36:41,900 --> 00:36:44,700 Ω, αυτό πρέπει να είναι εξαντλητικό. 713 00:36:44,700 --> 00:36:46,700 Ματιά. Όταν έχεις όρεξη να χαλαρώσεις λίγο, μπορείς να φτάσεις εδώ. 714 00:36:46,700 --> 00:36:48,300 Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 715 00:36:50,300 --> 00:36:52,900 Μπορείς να κοιμηθείς λίγο, αν και δεν είμαι εδώ. 716 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 Σας ευχαριστώ. 717 00:36:56,900 --> 00:36:58,300 Ναί; 718 00:36:58,300 --> 00:37:00,700 Συγγνώμη για μια στιγμή. Κάλεσμα από τη Φιλαδέλφεια. 719 00:37:00,700 --> 00:37:04,100 Γεια σου, Borelli. Τι πρόβλημα έχεις τώρα; 720 00:37:04,100 --> 00:37:07,300 Για την αγάπη του Θεού, δεν μπορείς τρέχω το μέρος για μια εβδομάδα χωρίς εμένα; 721 00:37:07,300 --> 00:37:10,100 Είναι εντάξει. Στείλε μου ένα καλώδιο αν με χρειάζεσαι. 722 00:37:11,300 --> 00:37:12,500 Ποτέ μην εξαρτάσαι από κανέναν, άγγελε. 723 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 Να κάνετε πάντα πράγματα για τον εαυτό σας. 724 00:37:17,900 --> 00:37:19,900 Και αυτό το άδειο πλαίσιο; 725 00:37:22,100 --> 00:37:24,900 Υπήρχε μια φωτογραφία εκεί, αλλά εξαφανίστηκε. 726 00:37:26,100 --> 00:37:29,100 - Κακή φωτογραφία; - Κακή απόφαση. 727 00:37:30,500 --> 00:37:34,500 Πράγματα που συμβαίνουν. - Βεβαίως, ξέρω τι είναι αυτό. 728 00:37:34,500 --> 00:37:36,500 Δεν συμβαίνει πάντα. 729 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 Για παράδειγμα, αν είχατε μια φωτογραφία δικό σου σε αυτό το πλαίσιο εκεί, 730 00:37:38,300 --> 00:37:40,100 Είμαι σίγουρος ότι θα το κρατούσα πολύ καιρό. 731 00:37:40,100 --> 00:37:42,300 Αλλά δεν έχω κανένα αυτού του μεγέθους. 732 00:37:42,300 --> 00:37:45,300 Μπορείς να φτιάξεις ένα, εκ μέρους μου. 733 00:37:45,300 --> 00:37:48,700 Δώσε μου χρόνο, και μάλλον θα μου το κάνει. 734 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Βασίζομαι πάνω της. 735 00:37:57,300 --> 00:38:03,750 «Ο ΓΟΥΙΛΕΡ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΣΕ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ." 736 00:38:03,751 --> 00:38:06,600 «Η υπόθεση που απορρίφθηκε άνοιξε ξανά από το Ανώτατο Δικαστήριο». 737 00:38:06,700 --> 00:38:08,700 Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ. 738 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 Κάποιος μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπό σας και να καταστρέψει τα πάντα. 739 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 Α, δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος ενώ παίζεις με τη φωτιά. 740 00:38:12,300 --> 00:38:13,500 Ο Μιλτ δεν είναι ηλίθιος. 741 00:38:13,500 --> 00:38:14,900 Είστε σε ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 742 00:38:14,900 --> 00:38:17,700 Πρέπει να πάρω αυτό το ρίσκο. Ο Chick θα εκτελεστεί σύντομα. 743 00:38:17,700 --> 00:38:20,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τι ελπίζεις να πετύχεις; του Μιλτ, ομολογία; 744 00:38:20,300 --> 00:38:21,700 Δεν είναι τόσο ηλίθιος. 745 00:38:21,700 --> 00:38:25,300 Όχι, αλλά όταν είδα τη Ρούμπι εκείνο το βράδυ, Φορούσε ένα βραχιόλι 10.000 δολαρίων. 746 00:38:25,300 --> 00:38:27,100 Δεν εμφανίστηκε ποτέ στην αυτοψία. 747 00:38:27,100 --> 00:38:28,500 Ακριβής. 748 00:38:28,500 --> 00:38:30,500 Φανταστείτε ότι το βρίσκω στο Το διαμέρισμα του Μιλτ. 749 00:38:30,500 --> 00:38:31,900 Αυτό θα σας έδινε αφορμή να ερευνήσετε. η υπόθεση, σωστά; 750 00:38:31,900 --> 00:38:33,300 Αυτό και το γράμμα. - Μπορεί. 751 00:38:33,300 --> 00:38:35,100 Φανταστείτε ότι, ενώ ψάχνετε το διαμέρισμα, 752 00:38:35,100 --> 00:38:37,300 σε πιάνει στα χέρια. - Θα το φρόντιζα. 753 00:38:37,300 --> 00:38:38,700 Απόψε θα λάβω ένα καλώδιο... 754 00:38:38,700 --> 00:38:40,500 ...λέγοντάς του να πάει επειγόντως στη Φιλαδέλφεια, 755 00:38:40,500 --> 00:38:42,300 έστειλε ο Borelli. 756 00:38:42,301 --> 00:38:49,000 «Θέλω να έρθεις απόψε στη Φιλαδέλφεια χωρίς αποτυχία. Borelli. 757 00:38:50,500 --> 00:38:52,700 Γεια σου, Μιλτ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 758 00:38:58,700 --> 00:39:00,100 θα πρέπει να πάρω ένας νέος άνθρωπος για τη Philly. 759 00:39:00,100 --> 00:39:02,300 Ο Μπορέλι ξεκινά να είναι μπελάς. 760 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ σε 30 λεπτά. 761 00:39:04,300 --> 00:39:05,500 Ναι, αλλά δεν πάω. 762 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Αφήστε τον να φύγει μόνος του. 763 00:39:07,500 --> 00:39:09,900 Δεν θα γίνω η βρεγμένη νοσοκόμα ένας πανδοχέας τριών τετάρτων. 764 00:39:09,900 --> 00:39:12,300 Ο Ντέλενι θα έρθει εδώ και Θα αρχίσω να τα καθαρίζω όλα. 765 00:39:12,300 --> 00:39:15,700 Είναι το καλύτερο στην πόλη. 766 00:39:15,700 --> 00:39:17,500 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 767 00:39:18,900 --> 00:39:20,500 Πες στον Παλ ότι εγώ ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 768 00:39:20,500 --> 00:39:21,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 769 00:39:25,500 --> 00:39:27,300 Βάλε με με τον Παλ. 770 00:39:27,300 --> 00:39:28,900 Δεν με νοιάζει που είναι. Βρείτε τον. 771 00:39:58,300 --> 00:39:59,500 Καληνύχτα. 772 00:40:01,100 --> 00:40:04,100 - Έρχεσαι απόψε, αφεντικό; - Όχι, θα πάω στη Φίλι. 773 00:40:04,100 --> 00:40:06,300 - Με συγχωρείτε. - Γιατί δεν κοιτάς που πας, μεθυσμένος; 774 00:40:06,300 --> 00:40:07,900 Εντάξει, αφεντικό. Είναι καλός πελάτης. 775 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 Α, λοιπόν, τα έχουμε αυτά, ε; 776 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Εντάξει, θα... Τι κάνεις; 777 00:40:11,700 --> 00:40:12,900 Συνωμοσία εναντίον μου; 778 00:40:12,900 --> 00:40:14,500 Γιατί δεν φέρεται καλά; και κάθεται; 779 00:40:14,500 --> 00:40:17,300 Θα μπλοκάρω με το αριστερό μου, και θα τον χτυπήσω με το δεξί μου χέρι. 780 00:40:17,300 --> 00:40:19,300 Κάτσε εδώ παππού. 781 00:40:19,300 --> 00:40:21,700 Παππούς; Θα σου το δώσω παππού 782 00:40:21,700 --> 00:40:24,100 Ο φίλος σου δεν με συμπαθεί, ε; 783 00:40:24,100 --> 00:40:26,300 - Ω, μην είσαι ανόητος. - Ούτε εγώ. 784 00:40:50,100 --> 00:40:52,100 Σκουπίστε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σας, «Πρόσωπο αγγέλου». 785 00:40:52,100 --> 00:40:53,500 Τώρα, είσαι μόνος σου. 786 00:41:43,700 --> 00:41:44,900 Πόσο περίεργο. Κανείς δεν απαντά. 787 00:41:44,900 --> 00:41:46,300 Μπορεί να μην είναι εκεί. 788 00:41:46,300 --> 00:41:47,900 Πρέπει να είναι. 789 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 Μπορεί να φοβάστε να το σηκώσετε. 790 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 Θα προσπαθήσω ξανά. 791 00:42:13,500 --> 00:42:15,700 Λέγω; 792 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 - Εγκαύματα! - Φύγε αμέσως από εκεί. 793 00:42:17,900 --> 00:42:19,900 Ο Μιλτ είναι καθ' οδόν προς τα εκεί. Ναι, τον ακολούθησα. 794 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 Τηλέφωνο Philly από το σταθμό. 795 00:42:21,300 --> 00:42:22,700 πρέπει να το έμαθε ότι το καλώδιο ήταν ψεύτικο. 796 00:42:22,700 --> 00:42:24,100 Φύγε από εκεί βιαστικά. 797 00:42:24,100 --> 00:42:25,500 Δεν μπορώ, Μπερνς. Δεν έχω βρει τίποτα, 798 00:42:25,500 --> 00:42:27,900 εκτός από το κουτί, και το γράμμα δεν ήταν ούτε εκεί. 799 00:42:27,900 --> 00:42:29,300 Ακούω. Πρέπει να φύγεις από εκεί. 800 00:42:29,300 --> 00:42:30,900 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο. 801 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 Περίμενε, Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φωτογραφία και την κοσμηματοθήκη. 802 00:42:33,900 --> 00:42:35,700 Μένω, Μπερνς. 803 00:42:35,700 --> 00:42:37,300 Αύριο, Ο γκόμενος θα φάει το τελευταίο του γεύμα. 804 00:42:37,300 --> 00:42:39,500 Πρέπει να τελειώσω τον Μηλίτη. 805 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Είναι ένα. 806 00:42:42,500 --> 00:42:43,700 Έχω ζητήσει ψεύτικο αριθμό. 807 00:42:43,700 --> 00:42:45,500 Θα τηλεφωνήσω στις 1:30 ακριβώς. 808 00:42:45,500 --> 00:42:47,700 Αν το κάνεις σωστά, Μείνετε κοντά στο τηλέφωνο και σηκώστε το. 809 00:42:47,700 --> 00:42:49,500 Έχεις καταλάβει; Σήκωσέ το αν συνεχίσεις με αυτό. 810 00:42:49,500 --> 00:42:51,300 Ήτοι. 811 00:42:51,300 --> 00:42:53,300 Αν δεν το προλάβεις, θα πάω εκεί. 812 00:42:53,300 --> 00:42:55,500 Νομίζω ότι έρχεται. Τα λέμε αργότερα. 813 00:43:03,500 --> 00:43:05,100 «Πρόσωπο αγγέλου». 814 00:43:10,700 --> 00:43:12,500 Σου αρέσει, Μιλτ; 815 00:43:16,300 --> 00:43:19,300 Δεν σε βοηθάει καθόλου. 816 00:43:19,300 --> 00:43:21,100 και απόψε κάποιος Προσπάθησε να το παίξει μαζί μου... 817 00:43:21,100 --> 00:43:23,500 ...μου στέλνεις λάθος καλώδιο από τη Philly. 818 00:43:26,900 --> 00:43:29,300 Βγαίνω. Δεν χρειαζόμαστε τρία για πινοσλέ. 819 00:43:29,300 --> 00:43:30,900 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 820 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 Κορίτσι; Μου αρέσει αυτό. 821 00:43:32,900 --> 00:43:34,700 Κανείς δεν αποκαλεί τους φίλους μου «κορίτσι». 822 00:43:34,700 --> 00:43:36,300 Φύγε από εδώ και τσέκαρε αυτό το καλώδιο. 823 00:43:40,900 --> 00:43:44,300 Ο Ρόκο έχει καλές προθέσεις, Άγγελε, αλλά είναι λίγο αφελής. 824 00:43:44,300 --> 00:43:45,900 ξέρω. 825 00:43:48,900 --> 00:43:50,500 Νιώστε άνετα. 826 00:44:05,300 --> 00:44:07,500 Αυτό το κορίτσι μου φαίνεται γνώριμο. 827 00:44:07,500 --> 00:44:08,900 Ναί. 828 00:44:10,500 --> 00:44:11,900 Ναι, πολύ οικείο. 829 00:44:11,900 --> 00:44:13,900 Ας ελέγξουμε αυτό το καλώδιο. 830 00:44:16,300 --> 00:44:18,500 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 831 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 Αυτή είναι η γυναίκα που έστειλε εκείνο το τηλεγράφημα. 832 00:44:20,500 --> 00:44:21,900 Ευχαριστώ πολύ. 833 00:44:21,900 --> 00:44:24,500 Ερχομαι. Ας πάρουμε τον Φράνκι. 834 00:44:28,300 --> 00:44:31,700 Αγάπη μου, αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα. 835 00:44:34,700 --> 00:44:41,100 Κατεβείτε εύκολα. Και πέφτει απαλά στο σώμα σου. 836 00:44:46,700 --> 00:44:50,100 Μου ζητάει να φύγω «Πρόσωπο αγγέλου». 837 00:44:50,100 --> 00:44:51,900 Ξεχάστε το. Δεν θα εμφανιστεί απόψε. 838 00:44:51,900 --> 00:44:53,500 Και μη μου τηλεφωνείς άλλο. 839 00:44:53,500 --> 00:44:56,700 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 840 00:44:56,700 --> 00:45:00,700 Είσαι πολύ δημοφιλής εδώ, άγγελε, αλλά όχι τόσο όσο είσαι για μένα. 841 00:45:00,700 --> 00:45:02,700 Δεν θα απατούσες έναν φίλο, έτσι; 842 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 θα σου δείξω. 843 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 Σου αρέσουν τα όμορφα πράγματα, Άγγελε; 844 00:45:19,700 --> 00:45:22,300 Μη με κάνεις να ανατρέψω. Τι είναι αυτό; 845 00:45:25,100 --> 00:45:27,700 Αγόρασα ένα μικρό βραχιόλι. 846 00:45:27,700 --> 00:45:29,700 Μου κόστισε μόνο 10 γραμμάρια. 847 00:45:29,700 --> 00:45:31,700 Ω, Μιλτ. 848 00:45:31,700 --> 00:45:32,700 Ζωγραφίστε το. 849 00:45:32,700 --> 00:45:36,500 Είναι όμορφο. Και τόσο διαφορετικό. 850 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 Έχεις εξαιρετικό γούστο, Μιλτ. 851 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Το είχα για κάποιον πολύ ιδιαίτερο. 852 00:45:42,700 --> 00:45:45,300 Για μένα; Από πότε; 853 00:45:45,300 --> 00:45:50,300 Πριν από λίγο, σε περίπτωση θα εμφανιζόταν κάποιος σαν εσένα. 854 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Δεν καταλαβαίνεις, άγγελε; Είσαι φανταστικός για μένα. 855 00:45:52,300 --> 00:45:54,100 Μου αρέσει το στυλ σου. Είσαι έξυπνος και έχεις τάξη. 856 00:45:54,100 --> 00:45:55,700 Και προδότης και ροφός. 857 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Νόμιζα ότι σου είπα... 858 00:45:57,500 --> 00:45:59,300 Ηρέμησε αφεντικό. Έχω κάτι να σου πω... 859 00:45:59,300 --> 00:46:01,100 ...που δεν σε αφήνει να κοιμηθείς. - Ωραία, αλλά κάντε το γρήγορα. 860 00:46:01,100 --> 00:46:04,500 Ο μικρός σου φίλος, "Angel Face" ήταν αυτός που έστειλε αυτό το καλώδιο. 861 00:46:04,500 --> 00:46:08,700 Ο υπάλληλος γραφείου των τηλέγραφων την αναγνώρισε από τη φωτογραφία της. 862 00:46:08,700 --> 00:46:10,300 Τι αστείο είναι αυτό; Μιλάει. 863 00:46:10,300 --> 00:46:11,900 Ρωτήστε την γιατί ήθελε που φεύγεις από την πόλη... 864 00:46:11,900 --> 00:46:13,300 ...να έρθουν να εγγραφούν φαρδύ το διαμέρισμα. 865 00:46:13,300 --> 00:46:14,700 Ω, είναι τρελός. Μην τον πιστεύεις, Μιλτ. 866 00:46:14,700 --> 00:46:16,100 Ρωτήστε την γιατί Πληρωσα 150$... 867 00:46:16,100 --> 00:46:19,700 ...για εκείνον τον κοσμηματοπώλη που ζει σε ένα σύνταξη επτά δολαρίων. 868 00:46:19,700 --> 00:46:21,300 Ρωτήστε την ποια είναι. 869 00:46:21,300 --> 00:46:22,700 Εντάξει, μίλα. Ποιος είσαι; 870 00:46:22,700 --> 00:46:23,700 Με πλήγωσες, Μιλτ. 871 00:46:23,700 --> 00:46:24,700 Ερχομαι. Τι εννοείς; 872 00:46:24,700 --> 00:46:26,900 Δώσ' του, Φράνκι. 873 00:46:26,900 --> 00:46:28,500 Είναι η αδερφή του Chick Wheeler. 874 00:46:28,500 --> 00:46:30,300 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 875 00:46:30,300 --> 00:46:32,500 Ο Φράνκι ήταν στο δικαστήριο κάθε μέρα της κρίσης. 876 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 Αυτό είναι σωστό. Την είδα να ανεβαίνει στο περίπτερο... 877 00:46:33,900 --> 00:46:35,300 ...με τα ίδια μου τα μάτια. - Μην τον πιστεύεις, Μιλτ. 878 00:46:35,300 --> 00:46:36,900 Θέλουν να με ξεφορτωθούν και προσπαθουν... 879 00:46:36,900 --> 00:46:37,900 Μην με αφήσεις να σε πείσω, αφεντικό. 880 00:46:37,900 --> 00:46:39,100 Σκάσε. 881 00:46:41,300 --> 00:46:42,700 Αναμένετε τηλεφωνήματα; 882 00:46:42,700 --> 00:46:43,900 Φυσικά και όχι. 883 00:46:43,900 --> 00:46:45,700 Θα δούμε, Άγγελε. 884 00:46:45,700 --> 00:46:48,100 Απάντηση. Μείνε στο τηλέφωνο και συνέχισε να μιλάς. 885 00:46:50,100 --> 00:46:53,900 Και μην δοκιμάζεις τίποτα περίεργο μωρό μου. 886 00:46:53,900 --> 00:46:55,100 Ναί; 887 00:46:59,900 --> 00:47:02,300 Παρακολούθηση της κλήσης στο Woodlawn 6400. 888 00:47:04,500 --> 00:47:06,900 Φαντάζομαι θα μου πεις ποιος είστε, κύριε. 889 00:47:06,900 --> 00:47:08,700 Έτσι είναι τα πράγματα. 890 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 Προσπαθώ να επικοινωνήσω με Το delicatessen του Samson. 891 00:47:17,500 --> 00:47:19,700 Λέγω; 892 00:47:19,700 --> 00:47:22,700 Λέγω. 893 00:47:22,700 --> 00:47:23,700 Πρέπει να το κάνει καλά. 894 00:47:23,700 --> 00:47:25,300 Αυτό ήταν το σημάδι του βήχα. 895 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Έχει κλείσει το τηλέφωνο. 896 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 Ήταν από το αστυνομικό τμήμα. 897 00:47:29,700 --> 00:47:31,100 Το έχω παρακολουθήσει. - Σου είπα, Μιλτ. 898 00:47:31,100 --> 00:47:32,300 Πες στον Παλ να μου ετοιμάσει το αυτοκίνητο. 899 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 Πηγαίνουμε στο αγρόκτημα. 900 00:47:33,300 --> 00:47:35,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. 901 00:47:35,300 --> 00:47:36,500 Είναι κρίμα, Άγγελε. 902 00:47:36,500 --> 00:47:39,500 Είσαι πολύ όμορφη για να πεθάνεις. 903 00:47:39,500 --> 00:47:40,900 Είναι εντάξει, τελειώστε αυτό τώρα. 904 00:47:40,900 --> 00:47:42,500 Όχι, όχι εδώ. 905 00:47:43,700 --> 00:47:45,300 Γεμίστε το με κονιάκ από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 906 00:47:45,300 --> 00:47:47,900 Αν φωνάξει όταν φεύγουμε, Θα πούμε ότι είναι τελείως μεθυσμένη. 907 00:47:49,900 --> 00:47:53,100 Δεν θα είσαι ο πρώτος μεθυσμένος ότι πρέπει να με πάρει από εδώ. 908 00:48:01,700 --> 00:48:03,300 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 909 00:48:03,300 --> 00:48:05,300 - Όχι. - Η αδερφή του Chick, όχι λιγότερο. 910 00:48:05,300 --> 00:48:07,500 Αν δεν ήμουν για μένα, θα έβαζε τον Μιλτ να τρώει από το χέρι του. 911 00:48:07,500 --> 00:48:10,500 -Μπράβο. -Φίλε, το αφεντικό θέλει να φέρεις το αυτοκίνητο. 912 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 - Είναι εντάξει. - Γιατί; Πες μου την αλήθεια. 913 00:48:15,500 --> 00:48:17,100 - Γεια σας φίλοι. - Σώπα, θα κάνεις; 914 00:48:17,100 --> 00:48:18,900 - Ναι. - Τι σου συμβαίνει; 915 00:48:18,900 --> 00:48:20,100 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. -Και τι γίνεται τώρα; 916 00:48:20,100 --> 00:48:21,300 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι; 917 00:48:21,300 --> 00:48:24,100 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Πού είναι ο τηλεφωνικός θάλαμος; 918 00:48:24,100 --> 00:48:25,900 Εκεί πέρα. 919 00:48:31,300 --> 00:48:32,700 -Πώς είναι όλα; - Καθαρά. 920 00:48:32,700 --> 00:48:35,300 Απλά ένας ηλίθιος μεθυσμένος. 921 00:48:37,100 --> 00:48:38,700 Καλύψτε το στόμα του, για να την κάνει να φαίνεται άρρωστη. 922 00:48:43,300 --> 00:48:44,700 Δεν πρέπει να ανακατεύετε ποτά, δεσποινίς, 923 00:48:44,700 --> 00:48:46,500 και πάνω από όλα, Δεν πρέπει να τα σερβίρετε μόνοι σας... 924 00:48:46,500 --> 00:48:48,700 ...από το ιδιωτικό μπαρ σε άλλα άτομα χωρίς άδεια. 925 00:48:48,700 --> 00:48:51,700 Μπέργκερ... Θα πάρουμε το δρομολόγιο του πλοίου. 926 00:48:51,700 --> 00:48:53,100 Ξέρεις ήδη πού θα είναι αν με χρειάζεσαι 927 00:48:53,100 --> 00:48:54,300 ΟΚ. 928 00:49:00,900 --> 00:49:02,700 Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 929 00:49:02,700 --> 00:49:05,900 Ο Chick Wheeler θα εκτελεστεί σε περίπου πέντε ώρες. 930 00:49:09,900 --> 00:49:12,300 Γεια σου Κέιν; Μίλα γρήγορα. 931 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 Φεύγει πρώτος με το αυτοκίνητο ώρα της νύχτας. 932 00:49:14,900 --> 00:49:16,500 Είναι ένα μαύρο σεντάν. 933 00:49:16,500 --> 00:49:21,300 Ναι, η εγγραφή είναι: 853679. 934 00:49:21,300 --> 00:49:23,900 Το έχεις; Ναι, 853679. 935 00:49:23,900 --> 00:49:26,100 Τώρα κατευθύνονται προς την αποβάθρα από το Hobbs Ferry. 936 00:49:26,100 --> 00:49:28,300 Μπορείτε να φτάσετε εκεί πριν από αυτούς. 937 00:49:28,300 --> 00:49:29,900 Κάνε γρήγορα. Καλή τύχη. 938 00:49:29,900 --> 00:49:31,700 Καλή δουλειά, Κέιν. 939 00:49:34,900 --> 00:49:36,900 Βάλτε με στο ραδιόφωνο της αστυνομίας. 940 00:49:36,900 --> 00:49:38,700 Κλήση όλων των περιπολιών. 941 00:49:38,700 --> 00:49:41,700 Αναχαιτίστε ένα μαύρο σεντάν. 942 00:49:41,700 --> 00:49:44,300 Κατευθύνονται προς την αποβάθρα από το Hobbs Ferry. 943 00:49:44,300 --> 00:49:50,700 Εγγραφή: 853679. 944 00:50:12,700 --> 00:50:15,500 Στις 6. Τέσσερις ώρες έμειναν. 945 00:50:15,500 --> 00:50:17,500 Ο αδερφός σου έχει λίγα να διανύσει το τελευταίο μίλι. 946 00:50:19,500 --> 00:50:22,900 Έχετε ραντεβού μαζί του όταν κάτσε σε εκείνη τη μεταλλική καρέκλα. 947 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 Τα ετοίμασα όλα αυτά. 948 00:50:27,500 --> 00:50:29,100 Γιατί την πάμε στο αγρόκτημα; 949 00:50:29,100 --> 00:50:30,700 Γιατί δεν το τελειώνεις; όταν παίρνουμε το πλοίο, 950 00:50:30,700 --> 00:50:32,500 και το άφησες να πέσει; - Όχι, όχι, όχι. 951 00:50:32,500 --> 00:50:34,300 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο γι' αυτή τη μοχθηρία. 952 00:50:36,100 --> 00:50:39,300 Η ιδέα μου είναι να την κάνω να υποφέρει. 953 00:50:39,300 --> 00:50:43,700 Έτσι θα ξέρετε τι σας περιμένει ο καθένας δευτερόλεπτο και κάθε λεπτό για ώρες. 954 00:50:43,700 --> 00:50:44,900 Και μετά, ο μεγάλος τελικός. 955 00:50:44,900 --> 00:50:49,900 Θα φτάσετε ακριβώς στην ώρα σας λάβετε τον αδερφό σας στη μετά θάνατον ζωή. 956 00:50:51,100 --> 00:50:53,700 Τι ιδέες έχω. Είναι μια καλή ιδέα. 957 00:50:55,100 --> 00:50:56,500 Φίλε, άνοιξε το ραδιόφωνο. 958 00:50:56,500 --> 00:50:59,300 Ίσως βάλουν κάτι της απαλής μουσικής. 959 00:51:01,100 --> 00:51:04,100 Κλήση όλων των περιπολιών. Κλήση όλων των περιπολιών. 960 00:51:04,100 --> 00:51:11,700 Ψάξτε για ένα μαύρο σεντάν, εγγραφή: 853679. 961 00:51:11,700 --> 00:51:14,700 Αναφέρεται ότι πρόκειται να Αποβάθρα πορθμείων Hobbs. 962 00:51:14,700 --> 00:51:16,500 Φίλε, πήγαινε βόρεια. Πήγαινε στο γκαράζ. 963 00:51:16,500 --> 00:51:18,700 Θα πάρουμε το άλλο αυτοκίνητο και θα περάσουμε από το τούνελ. 964 00:51:37,300 --> 00:51:38,500 Κανένα σημάδι αυτοκινήτου ακόμα. 965 00:51:38,500 --> 00:51:40,100 Θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 966 00:51:40,100 --> 00:51:41,700 Πες το στα αγόρια Διανείμετε κατά μήκος της προβλήτας. 967 00:51:41,700 --> 00:51:43,500 Καλύψτε ολόκληρη την αποβάθρα, παιδιά. 968 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 Είναι και τα δύο. 969 00:51:55,300 --> 00:51:58,900 Αν καταφέρουμε να πιάσουμε τον Μηλίτη, Θα είμαστε στην ώρα μας να σώσουμε τον Chick. 970 00:52:03,300 --> 00:52:04,700 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 971 00:52:04,700 --> 00:52:06,500 Ο Κέιν θα μπορούσε να είχε κάνει λάθος του τύπου. 972 00:52:06,500 --> 00:52:08,100 Κουτί. 973 00:52:08,100 --> 00:52:10,100 Νομίζω ότι αυτός είναι ο Κέιν. 974 00:52:16,700 --> 00:52:19,500 Ερχόμαστε από το διαμέρισμα του Μηλίτη και είναι αρκετά για να το κρεμάσετε. 975 00:52:19,500 --> 00:52:20,500 Ναι, αν τον πιάσουμε. 976 00:52:20,500 --> 00:52:21,900 Το αυτοκίνητό του δεν είναι πουθενά εδώ. 977 00:52:21,900 --> 00:52:23,500 Θα τον πιάσουμε. Δεν μπορεί να κρυφτεί για πολύ. 978 00:52:23,500 --> 00:52:25,300 Και το ξέρει. -Αλλά, στο μεταξύ, 979 00:52:25,300 --> 00:52:27,100 Τι γίνεται με την «Carita de Ángel»; 980 00:52:28,300 --> 00:52:31,100 Πρόκειται να κάνουν τον Chick να πληρώσει που μου έστειλε αποδιοπομπαίο τράγο. 981 00:52:31,100 --> 00:52:32,500 Ήξερα ότι ήσουν εσύ από την αρχή. 982 00:52:32,500 --> 00:52:34,300 Και λοιπόν; 983 00:52:34,300 --> 00:52:35,900 Αυτό θα μείνει μαζί σου όσο ζεις. 984 00:52:35,900 --> 00:52:37,100 Θα σας στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 985 00:52:37,100 --> 00:52:38,500 Δεν θα σταματήσετε να το σκέφτεστε. 986 00:52:38,500 --> 00:52:40,500 Θα είσαι μανιακός. 987 00:52:42,500 --> 00:52:45,700 -Είσαι υπέροχος. - Και είσαι ερπετό. 988 00:52:49,700 --> 00:52:51,500 Δεν μένουν πολλά. 989 00:52:51,500 --> 00:52:53,700 Θα προετοιμάσουν ήδη το μαρμάρινη ταφόπλακα στον Chick. 990 00:52:53,700 --> 00:52:55,100 Κόψτε το ρολό. Τι περιμένεις; 991 00:52:55,100 --> 00:52:56,500 Ας το τελειώσουμε. 992 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 Ηρεμήστε και χαλαρώστε. 993 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Είσαι πολύ φοβισμένος. 994 00:52:59,900 --> 00:53:01,700 Σημειώστε το κάπου αλλού. Καθώς το χέρι σου συνεχίζει να τρέμει, 995 00:53:01,700 --> 00:53:04,300 θα μας ξεστομίσεις όλους το κάλυμμα του εγκεφάλου. 996 00:53:05,300 --> 00:53:06,700 Επιπλέον, Δεν θέλω πυροβολισμό. 997 00:53:06,700 --> 00:53:10,300 Είναι πολύ θορυβώδες και μπορούμε να ξυπνήσουμε τους γείτονες. 998 00:53:10,300 --> 00:53:12,500 Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο. 999 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 με έχεις προδώσει όπως έκανε η Ρούμπι. 1000 00:53:18,300 --> 00:53:22,300 Και θα σε φροντίσω όπως έκανα μαζί της. 1001 00:53:25,300 --> 00:53:26,900 Την εκκαθάριση με αυτόν τον τρόπο. 1002 00:53:26,900 --> 00:53:29,900 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 1003 00:53:29,900 --> 00:53:32,700 Έλα, σήκωσε τα χέρια και μην δοκιμάσεις τίποτα. 1004 00:53:32,700 --> 00:53:34,900 Δεν πειράζει παιδιά, πάρτε τα. 1005 00:53:34,900 --> 00:53:36,100 Περίπατος. 1006 00:53:38,300 --> 00:53:39,700 Είσαι καλά, "Angel Face"; 1007 00:53:39,700 --> 00:53:41,500 - Ο Τσικ...; - Το έχω ήδη φροντίσει. 1008 00:53:41,500 --> 00:53:45,300 Τώρα που πιάσαμε τον Μιλτ, Ο γκόμενος θα είναι ελεύθερος σε 24 ώρες. 1009 00:53:45,300 --> 00:53:46,900 Πώς βρήκατε αυτόν τον ιστότοπο; 1010 00:53:46,900 --> 00:53:49,300 Μας είπε ένας παλιός σου φίλος. 1011 00:53:49,300 --> 00:53:52,700 Μετά τον πείσαμε λίγο. 1012 00:53:54,500 --> 00:53:56,300 Ηρέμησε, φίλε, ηρέμησε. 1013 00:53:56,300 --> 00:53:59,100 Αν είχα μπει στο κλαμπ σας νωρίτερα, Θα κοιμόμουν αυτή τη στιγμή. 1014 00:53:59,100 --> 00:54:01,100 Περίμενε μέχρι το ντροπαλό μου ακούστε αυτό 1015 00:54:01,100 --> 00:54:02,700 Θα ψάχνετε για δουλειά αύριο. 1016 00:54:02,700 --> 00:54:04,300 σταματήστε να φλυαρείτε και πήγαινε εκεί μέσα. 1017 00:54:04,300 --> 00:54:07,100 Έλα, μπες τώρα. 1018 00:54:08,100 --> 00:54:09,700 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1019 00:54:09,700 --> 00:54:12,300 Δεν χρειάζεται να το κάνεις, «Πρόσωπο αγγέλου». 1020 00:54:12,300 --> 00:54:15,100 Η μητέρα μου. Μυρίζεις σαν αποστακτήριο. 1021 00:54:15,100 --> 00:54:16,500 Αποστακτήριο; 1022 00:54:16,500 --> 00:54:18,500 Το έχετε ακούσει αυτό; 1023 00:54:18,500 --> 00:54:21,900 Ω, Μπέρνσι. Θα τα πούμε αργότερα. 1024 00:54:24,000 --> 00:54:31,000 anubis40 υπότιτλοι για το Noirestyle.